Одни из нас (1 сезон: 1-9 серии из 9) / The Last of Us / 2023 / ДБ, 5 x ПМ, СТ / HEVC / BDRip (1080p)

Я, конечно, не знаю даже как сказать, но судя по комментам не я один такой: смотрел с перемотками и даже не осилил до конца. В итоге на ютубе глянул быстрый пересказ ( и так же на перемотках ибо ппц ) за условные 10 минут и ни о чем не пожалел :/

скучно, нудно + целая серия по пидоров!
ни какой сюжетной нагрузке в этих пидарасах старых не было!

с трудом оторвался от сериала, чтоб прочитать ваш коммент.
Вы не правы. The Last of Us (первая игра) - это реально шедевр и прорыв (в игр. индустрии). Правда я сначала посмотрел игро-фильм и только тогда решил сыграть. Потом посмотрел игро-фильм по второй игре и не захотел играть. И так же оценили игру фанаты первой во "всём мире" (и дело не в том, что в первой игре не было "повестки", хотя она уже появилась в DLC к первой части Left Behind. Во второй части авторы уделили этому почему-то огромное внимание. Тему можно было продолжить, но не делать чуть ли не основнополагающей историей).
Вот например "историческая" распечатка с сайта Zoneofgames:
"Сегодня ночью состоялся публичный релиз The Last of Us Part 2, а на Metacritic открылась возможность оценивания игры простыми игроками.
За ночь они успели написать уже 3,5 тысячи отзывов со средней оценкой всего 3,3 балла. Причем она продолжает снижаться. Главная претензия практически всех, кто поставил игре 0-2 балла — «плохой сюжет»

Tunguk

И из популярной игрушки получился такой же популярный сериал от которого с трудом можно оторваться Я посмотрел все серии за один день потому что такой захватывающий сюжет и его герои!!! А что касается тех героев которые пишут здесь комментарии что ненавидят людей нетрадиционных для них ориентаций, эти комментаторы очень похожи на отрицательных персонажей с грибами в голове, с которым и борятся Герои нашего любимого сериала! Пускай их комментарии висят по крайней мере будет Над чем и над кем посмеяться!

И из популярной игрушки получился такой же популярный сериал от которого с трудом можно оторваться Я посмотрел все серии за один день потому что такой захватывающий сюжет и его герои!!! А что касается тех героев которые пишут здесь комментарии что ненавидят людей нетрадиционных для них ориентаций, эти комментаторы очень похожи на отрицательных персонажей с грибами в голове, с которым и борятся Герои нашего любимого сериала! Пускай их комментарии висят по крайней мере будет Над чем и над кем посмеяться!

Отличное лингвистическое исследование.Пять баллов.

karbafos88

Игра слов везде присутствует ,в любом фильме и как им переводить по твоему? Наверное дословно и объяснять шутку?

Это потому что ты не играл)))

Timonnn

Сезон понравился, 9 из 10. Не понимаю недовольства насчёт внешности актрисы, пусть она не похожа на ту что в игре (я, к слову, не играл), но для меня главное чтобы играла хорошо и она это делает

Игра слов везде присутствует ,в любом фильме и как им переводить по твоему? Наверное дословно и объяснять шутку?

86oi

Я понимаю, что не всегда можно перевести дословно из-за особенностей языка, но некоторые команды допускают такие вольности в переводе, что думаешь, откуда вы, вообще, это взяли...
Для примера, возьмём шутку в конце 4 серии.
В оригинале, она звучит так: Did you know diarrhea is hereditary? Yeah, it runs in your jeans/genes.
Дословный перевод: Ты знаешь, что диарея передается по наследству? Она протекает в твоих джинсах/генах.
Юмор в том, что "джинсы" и "гены" в английском, произносятся абсолютно одинаково |dʒi:nz|.
Но как перевели это разные команды/студии:
TVShows: Ты, знал, что понос - это наследственное? Да, проистекает из тебя.
HDrezka Studio: Ты, знал, что диарея - генетическое заболевание? Да, передаётся ПОНОСледству.
Red Head Sound: Почему хорошо быть дерьмовым человеком? Ну знаешь, хотя бы, не утонешь.
Jaskier: Можно купаться при поносе? Да, если его много.
Dubbing-Pro: Знаешь, что делают кофейные зёрна перед смертью? Ну как, они молятся.
LostFilm.TV: Ты, знал, что рентгенологу нельзя врать? Да, он видит тебя насквозь.
Ближе всего к оригиналу, были TVShows и HDrezka Studio.
Red Head Sound и Jaskier - что-то хотя бы на "тему".
Но LostFilm.TV и Dubbing-Pro - это, конечно, что-то с чем-то...
Или тоже, шутка из 4 серии:
Оригинал: It doesn't matter how much you push the envelope, it'll still be stationery.
Дословно: Неважно, сколько вы толкаете конверт, он всё равно, будет канцтоварами/не двинется.
Тут, обыгрывается то, что слово "stationery", переводится и как "канцтовары" и как "не двигаться" (to not move).
Тут, обыграть не смог никто, все просто, заменили шутку полностью:
HDrezka Studio: Чтобы написать карандашом письмо, всё равно, нужна ручка.
TVShows: Хочешь выйти из зоны комфорта, пиши ходатайство на условно-досрочное.
Red Head Sound: Говорят, все люди в мире - братья. Но старшие бьют младших.
Jaskier: Не важно, переступил ли ты границы. Прихвати чемодан.
Dubbing-Pro: Решил математик отдохнуть на Кубе/кубе. Промахнулся и сел на конус.
LostFilm.TV: Материя бесконечна, но её всё время, не хватает кому-то на штаны.

Сезон понравился, 9 из 10. Не понимаю недовольства насчёт внешности актрисы, пусть она не похожа на ту что в игре (я, к слову, не играл), но для меня главное чтобы играла хорошо и она это делает

хорошее кино!)

Я понимаю, что не всегда можно перевести дословно из-за особенностей языка, но некоторые команды допускают такие вольности в переводе, что думаешь, откуда вы, вообще, это взяли...

Для примера, возьмём шутку в конце 4 серии.
В оригинале, она звучит так: Did you know diarrhea is hereditary? Yeah, it runs in your jeans/genes.
Дословный перевод: Ты знаешь, что диарея передается по наследству? Она протекает в твоих джинсах/генах.
Юмор в том, что "джинсы" и "гены" в английском, произносятся абсолютно одинаково |dʒi:nz|.

Но как перевели это разные команды/студии:

TVShows: Ты, знал, что понос - это наследственное? Да, проистекает из тебя.
HDrezka Studio: Ты, знал, что диарея - генетическое заболевание? Да, передаётся ПОНОСледству.
Red Head Sound: Почему хорошо быть дерьмовым человеком? Ну знаешь, хотя бы, не утонешь.
Jaskier: Можно купаться при поносе? Да, если его много.
Dubbing-Pro: Знаешь, что делают кофейные зёрна перед смертью? Ну как, они молятся.
LostFilm.TV: Ты, знал, что рентгенологу нельзя врать? Да, он видит тебя насквозь.

Ближе всего к оригиналу, были TVShows и HDrezka Studio.
Red Head Sound и Jaskier - что-то хотя бы на "тему".
Но LostFilm.TV и Dubbing-Pro - это, конечно, что-то с чем-то...

Или тоже, шутка из 4 серии:
Оригинал: It doesn't matter how much you push the envelope, it'll still be stationery.
Дословно: Неважно, сколько вы толкаете конверт, он всё равно, будет канцтоварами/не двинется.
Тут, обыгрывается то, что слово "stationery", переводится и как "канцтовары" и как "не двигаться" (to not move).

Тут, обыграть не смог никто, все просто, заменили шутку полностью:

HDrezka Studio: Чтобы написать карандашом письмо, всё равно, нужна ручка.
TVShows: Хочешь выйти из зоны комфорта, пиши ходатайство на условно-досрочное.
Red Head Sound: Говорят, все люди в мире - братья. Но старшие бьют младших.
Jaskier: Не важно, переступил ли ты границы. Прихвати чемодан.
Dubbing-Pro: Решил математик отдохнуть на Кубе/кубе. Промахнулся и сел на конус.
LostFilm.TV: Материя бесконечна, но её всё время, не хватает кому-то на штаны.

Дорогие друзья и фанаты вселенной Одни из нас.
Мы рады представить вам Конкурс «The Last Of Us»
Ждем участия и будем рады вас видеть!!!

https://forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=359602

Приглашаем к участию, конкурс по вселенной The Last Of Us
https://forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=359602

Очень рекомендую всем к просмотру!!! Сделан реально по игре. Конечно маловато сцен с самими зомбаками, но общее впечатление положительное! Роль Джоэла сыграна ооооочень круто!!!

Посмотрел первую серию, пока все нравится, на игру похож. Думаю досмотрю точно сезон.

Неплохо. Смотрится легко, даже интересно. Посмотрим, что во втором сезоне будет.

Здравствуйте. Добавил.

1oo

Здравствуйте.
Сделайте, пожалуйста, инфо-файл любого эпизода.

Здравствуйте.
Сделайте, пожалуйста, инфо-файл любого эпизода.

Alexey201746

Замена сезона на Bluray. Все видео сам перекодировал с Bluray Remux. Порядок аудио дорожек и субтитров тот же

Замена сезона на Bluray. Все видео сам перекодировал с Bluray Remux. Порядок аудио дорожек и субтитров тот же

Неплохо. Хотя, гомосексуальные темы в сюжете несколько портят впечатление...