Одни из нас (1 сезон: 1-9 серии из 9) / The Last of Us / 2023 / ДБ, 5 x ПМ, СТ / HEVC / BDRip (1080p)

Согласен. Они в 3 серии, 45 минут посвятили романтической гейской истории двух мужиков. Т.е., они в сериале, выделили, практически, целую серию для истории про двух геев. Которую, если полностью опустить, на сюжет никак не повлияет. И уж точно, не заслуживает таких подробностей. Это, конечно, уже перебор. Всё больше и больше... Окно Овертона в действии...

djdantist12

Неплохо. Хотя, гомосексуальные темы в сюжете несколько портят впечатление...

Я понимаю, что не всегда можно перевести дословно из-за особенностей языка, но некоторые команды допускают такие вольности в переводе, что думаешь, откуда вы, вообще, это взяли...

Для примера, возьмём шутку в конце 4 серии.
В оригинале, она звучит так: Did you know diarrhea is hereditary? Yeah, it runs in your jeans/genes.
Дословный перевод: Ты знаешь, что диарея передается по наследству? Она протекает в твоих джинсах/генах.
Юмор в том, что "джинсы" и "гены" в английском, произносятся абсолютно одинаково |dʒi:nz|.

Но как перевели это разные команды/студии:

TVShows: Ты, знал, что понос - это наследственное? Да, проистекает из тебя.
HDrezka Studio: Ты, знал, что диарея - генетическое заболевание? Да, передаётся ПОНОСледству.
Red Head Sound: Почему хорошо быть дерьмовым человеком? Ну знаешь, хотя бы, не утонешь.
Jaskier: Можно купаться при поносе? Да, если его много.
Dubbing-Pro: Знаешь, что делают кофейные зёрна перед смертью? Ну как, они молятся.
LostFilm.TV: Ты, знал, что рентгенологу нельзя врать? Да, он видит тебя насквозь.

Ближе всего к оригиналу, были TVShows и HDrezka Studio.
Red Head Sound и Jaskier - что-то хотя бы на "тему".
Но LostFilm.TV и Dubbing-Pro - это, конечно, что-то с чем-то...

Или тоже, шутка из 4 серии:
Оригинал: It doesn't matter how much you push the envelope, it'll still be stationery.
Дословно: Неважно, сколько вы толкаете конверт, он всё равно, будет канцтоварами/не двинется.
Тут, обыгрывается то, что слово "stationery", переводится и как "канцтовары" и как "не двигаться" (to not move).

Тут, обыграть не смог никто, все просто, заменили шутку полностью:

HDrezka Studio: Чтобы написать карандашом письмо, всё равно, нужна ручка.
TVShows: Хочешь выйти из зоны комфорта, пиши ходатайство на условно-досрочное.
Red Head Sound: Говорят, все люди в мире - братья. Но старшие бьют младших.
Jaskier: Не важно, переступил ли ты границы. Прихвати чемодан.
Dubbing-Pro: Решил математик отдохнуть на Кубе/кубе. Промахнулся и сел на конус.
LostFilm.TV: Материя бесконечна, но её всё время, не хватает кому-то на штаны.

Дорогие друзья и фанаты вселенной Одни из нас.
Мы рады представить вам Конкурс «The Last Of Us»
Ждем участия и будем рады вас видеть!!!

https://forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=359602

Приглашаем к участию, конкурс по вселенной The Last Of Us
https://forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=359602

Очень рекомендую всем к просмотру!!! Сделан реально по игре. Конечно маловато сцен с самими зомбаками, но общее впечатление положительное! Роль Джоэла сыграна ооооочень круто!!!

Посмотрел первую серию, пока все нравится, на игру похож. Думаю досмотрю точно сезон.

Неплохо. Смотрится легко, даже интересно. Посмотрим, что во втором сезоне будет.

А какого хе ра название - ОДНИ из нас?
если написано - Последние из нас.
Переводчики перекурили грибов?

Здравствуйте. Добавил.

1oo

Здравствуйте.
Сделайте, пожалуйста, инфо-файл любого эпизода.

Здравствуйте.
Сделайте, пожалуйста, инфо-файл любого эпизода.

Alexey201746

Замена сезона на Bluray. Все видео сам перекодировал с Bluray Remux. Порядок аудио дорожек и субтитров тот же

Замена сезона на Bluray. Все видео сам перекодировал с Bluray Remux. Порядок аудио дорожек и субтитров тот же

Неплохо. Хотя, гомосексуальные темы в сюжете несколько портят впечатление...