Кокаиновый медведь / Cocaine Bear / 2023 / ДБ, СТ / WEB-DL (1080p)

Покойся с миром Рэй Лиотта. Ты всегда хотел быть гангстером.

Вы не задели, мы собираем обратную связь т.к. заинтересованы в качестве. Благодарим что поделились мнением, обратим внимание на глубину звука, про которую вы отметили, это важно. Тембра у нас интереснее, значит надо их правильно раскрыть ;)
Приятно дня.

HotVoice41, ну это была не клевета, а скорее мнение. К качеству перевода у меня претензий нет, я не переводчик, самое сильное, что режет слух, это не только некоторое переигрывание в некоторых моментах, но и отсутствие глубины звука, то есть, слушается как многоголоска от условной КолдФильм или Синема УС, но просто в виде дубляжа. Нет ощущение того, что это персонажи разговаривают вашим голосом, так что вся проблема в звукорежиссуре. Посмотрите как "псевдодубляж" в своей многоголоске делает Яскьер или ТВШоус. За РХС я не заступаюсь, у них тоже есть косяки, а ещё тот факт, что они делают максимально цензурно, так как их показывают в кинотеатрах, хотя на деле, что они пираты, что сами кинотеатры взявшие их являются пиратами. Обидеть я не хотел, но на всякий случай, соррян, если задел комментарий.

Здравствуйте, спасибо что поделились мнением. У нас задействованы профессиональные актёры, не стоит клеветать. Рекомендуем ознакомиться с нашей версией ещё раз. Сцены, которые работали у нас как комедийная составляющая, здесь просели. Пусть зрители сами сравнят, онлайн версии обеих доступны. В нашей группе имеется нарезка с основными моментами.

А теперь по фактам ошибок перевода:
04:37 - ошибка перевода, “Горбатые киты” вместо “лососей”
07:09 - "Приставить к виску пистолет и выпустить в упор", вместо “Ствол в рот и спустить круок” мелочи но таких походу фильма набегается ворох
19:07 - “Эй генри, смотри тут на плакате Олени это самое” - это не смешно и не работает и не соответствует оригиналу
23:12 - “Он принял кокаин?” - снова провалена шутка, в оригинале “Это эффект от кокаина?” Сцена не работает с таким переводом
01:05:10 - В оригинале “her vagina is on my ear” т.е. её вагина на моём ухе. Смешно читать но не выговаривать, В нашем варианте эта сцена работает должным образом
Подобных ошибок ещё вагон.

В кратце:
- Там где есть матюги в фильме, они присутствуют и обыграны в нашей версии, что положительно сказывается на смысле картине. Данная особенность отсутствует в ином переводе.
- Голос шерифа у нас больше соответствует, он не столь молод имеет запоминающийся оттенок и в принципе более гибкий по ходу повествования что говорит об актёрской игре.
- Тембр Сида опять таки у нас больше подходит по возрасту и имеет свою харизму соответсвующую Рею Лиотте.
- Детей у нас играют дети.
- Рейнджер в оригинале это тётка с наездом. Все фишки ей убрали в этом переводе, у нас её образ полностью воплощён.
- Вся сцена с медиками у нас выверена до слова, и работает как комедийная составляющая, что отсутсвует в фильме с другим переводом ;)
- Банально отзывы по медведю стали лучше когда люди смотрят в нашем переводе ;)

Искренне рекомендуем ознакомиться с нашим переводом перед просмотром, не пожалеете.

Буручар

Чей дубляж интересно лучше,
Red Head Sound или HotVoice 41 18 + ?

HotVoice 41 - дно, а не озвучка, такое ощущение, что какие-то начинающие любители без должного образования и опыта решили, что могут сразу дубляж, а уровень максимально любительской студии, которая обычно пихает плавающую реклму

Посмотрел..... какое то фуфло... не стоит терять время....

Чей дубляж интересно лучше,
Red Head Sound или HotVoice 41 18 + ?