Остаться в живых / The Boat / 2022 / ДБ, СТ / BDRip

Фильм понравился. Интересный сюжет, хорошее развитие событий, которое удерживает зрителя в тонусе. И даже тема маленьких, но сисек была раскрыта, пусть и у одной героини всего. Ну там особо позариться в этом плане и у других не было на что. Но все портит странное поведение наших героев в последующем. Первый чувак плывет к плоту, за ним все следят и понимают ,что тот недотянет до него, сбился с курса и за ним выплывает мужик посильнее. При этом, по оценкам компании, до полота надо было плыть порядка часа времени! Затем к плоту продолжает движение другой герой, прежнего "героя" достали из воды и все бросили следить за тем вторым чуваком. Разошлись по каютам и стали задушевные разговоры вести! Просто огонь. Ну как бы нормальные люди вели себя? Смотрели бы в бинокль за плывущим, подбадривали бы и т.д. Потом к плоту в дневное время на скорости приближается катер, его же видно было бы точно нашим героям с яхты! А далее тема плота сходит на нет. Разборки нашей кампании я оставлю за скобками, хотя и там вопросов хватало. В конце у двух мужчин появился пистолет и катер подъехал. Ну вы оставьте этих горе брата и сестру на яхте, а сами с едой валите оттуда за помощью что ли. Нет, начинаются разборки и вновь ни туда не сюда. В итоге опять нелепые смерти и что самое важное, братишка с сестренкой ошиблись изначально в субъекте мести своей, но брат как баран этого и не понял, хотя сестра ему также говорила об этом.

3/10 так себе

Вроде сюжет неплохой, но не цепляет, затянутое начало и музыкальное сопровождение напрягают, еле досмотрел, не более 5/10.

WEB-DLRip заменен на BDRip + субтитры

т.е. допускаем любые вольности в переводе - лишь бы в прокат... так и можно сюжетную линию подправить. Уважающий себе переводчик переведет так как это звучит в оригинале. И плевать мне на вывод фильма в прокат.... Меня как потребителя интересует качество перевода а не все ваши маркетинговые уловки. Расскажите теперь что слышит носитель когда произносят THE BOAT. Какая игра слов? И о странное - английские названия фильмов соответствуют содержанию фильмов, без всяких придуманных якорей.

chandrik3

для дураков объясняю. название фильма то не название статьи в газете и не заглавие книги. это просто якорь, который цепляет зрителя. в нем не столько смысл, сколько набор звуков и ассоциаций, которые знакомы НОСИТЕЛЮ языка. дословный перевод название фильма это несусветная глупость и со смысловой, и с коммерческой точки зрения. ты извилиной своей подумай, кто пойдет на фильм "лодка" или "судно" блять? умники, которй все время тут пишут про неправильный перевод, они хоть раз в жизни выводили фильм в прокат? были ответственными за финансирование? вот когда станут, могут порассуждать. а если просто научились пользоваться словариком и думают, что все в этой жизни знают, пусть поживут еще хотя бы лет 20, может и поумнеют. но вряд ли

Шляпа, полная... Очень тупой фильм , зря время потратил..

для дураков объясняю. название фильма то не название статьи в газете и не заглавие книги. это просто якорь, который цепляет зрителя. в нем не столько смысл, сколько набор звуков и ассоциаций, которые знакомы НОСИТЕЛЮ языка. дословный перевод название фильма это несусветная глупость и со смысловой, и с коммерческой точки зрения. ты извилиной своей подумай, кто пойдет на фильм "лодка" или "судно" блять? умники, которй все время тут пишут про неправильный перевод, они хоть раз в жизни выводили фильм в прокат? были ответственными за финансирование? вот когда станут, могут порассуждать. а если просто научились пользоваться словариком и думают, что все в этой жизни знают, пусть поживут еще хотя бы лет 20, может и поумнеют. но вряд ли

TechnicFly

Чувак, тебе сколько лет? 12?

Неплохой фильм на вечер. Да, проходной, шаблонный, но любопытный. 5/10.

шляпа.
грусть тоска бараньи яйца

Редко не досматриваю фильмы, но тут выбора не было..

Ничего нового, но хотелось посмотреть чем , все-таки, закончится)

Это не перевод, а прокатное название.

fishh

Можно как-то попасть на собрание не очень глупых переводчиков заголовков, знающих как и зачем?

Бредятина сопливая трындец

Можно как-то попасть на собрание не очень глупых переводчиков заголовков, знающих как и зачем?

chandrik3

нет, просто ты очень глупый и абсолютно не понимаешь, как и зачем переводятся заголовки.

Задумка вроде неплоха,но персонажи какие-то картонные, не сопереживаешь им совсем, поступки глупые. Один раз посмотреть можно, чтобы убить время .

нет, просто ты очень глупый и абсолютно не понимаешь, как и зачем переводятся заголовки.

fishh

Перевод шикарный. Оригинал "ЛОДКА(ЯХТА)", перевод "Остаться в живых". Видимо переводчики оттуда же, откуда и деффки.

Перевод шикарный. Оригинал "ЛОДКА(ЯХТА)", перевод "Остаться в живых". Видимо переводчики оттуда же, откуда и деффки.

До отлично не дотянули, но посмотреть можно хотя бы из-за финала.

раздающему спасибо...надо глянуть.

Фильм снят качественно, можно смотреть.