Большой куш / Snatch / 2000 / АП (Пучков) / 4K, HEVC, HDR / Blu-Ray Remux (2160p)

А по делу то что?
Я ищу самый первый Гоблинский перевод, но в хорошем качестве.
Это оно?

Abscess

С наступающим!

Взаимно.

Да ты, я смотрю, настоящий интернет воен: сначала предъявляшь не по делу, а потом упорствуешь в своей неправоте.

Ну да флаг тебе в руки, может со временем научишься не только читать, но и понимать прочитанное.

С наступающим!

Priemzik

Дружище, ты б для начала научился писать по-русски нормально, обращаться к собеседникам чуть более разнообразно, чем "чувак" и выражать свои мысли как-то более толково, чтоб потом, севши попой в лужу, не приходилось объясняться, что тебя не так поняли и ты не это имел ввиду.
А после этого станешь рассказывать, как ты чужие переводы вычитывал, других людей оценивать и жизни их учить, хорошо? :)

sk1979

Доброго дня, какая версия перевода использовалась для наложения?

Похоже, новая, от 2004 года.

Доброго дня, какая версия перевода использовалась для наложения?

Abscess

Чувак, дело не в крутизне, ты, как положено, ни чего не понял, чему я не удивлён.
Заметь: камрад, пост которого я откаментил, почему-то не возбудился.
Знаешь почему? Потому, что я ему написал, что объяснять безполезно и привёл стандартный набор претензий к переводам ДЮ.
Нужно просто уметь читать и понимать, что написано.
Повторюсь: не ведись на эмоции - это в жизни поможет.
И, если что, я тебя не имел намерения обидеть или как-то задеть, но ты выступил не по делу, потому я тебе разъяснил общую картину.

Дружище, ты б для начала научился писать по-русски нормально, обращаться к собеседникам чуть более разнообразно, чем "чувак" и выражать свои мысли как-то более толково, чтоб потом, севши попой в лужу, не приходилось объясняться, что тебя не так поняли и ты не это имел ввиду.
А после этого станешь рассказывать, как ты чужие переводы вычитывал, других людей оценивать и жизни их учить, хорошо? :)

Чувак, дело не в крутизне, ты, как положено, ни чего не понял, чему я не удивлён.

Заметь: камрад, пост которого я откаментил, почему-то не возбудился.

Знаешь почему? Потому, что я ему написал, что объяснять безполезно и привёл стандартный набор претензий к переводам ДЮ.

Нужно просто уметь читать и понимать, что написано.

Повторюсь: не ведись на эмоции - это в жизни поможет.

И, если что, я тебя не имел намерения обидеть или как-то задеть, но ты выступил не по делу, потому я тебе разъяснил общую картину.

Priemzik

Abscess, не надо ничего пояснять и рассказывать про свою великую крутость. Равно как и посылать окружающих читать твои бессмертные творения.
Все уже понятно всем. Твой уровень сарказма настолько крут и нереален, что понимаешь его только ты один. А порой и сам не сразу понимаешь, что это был сарказм... ;)
Расслабься. Ты крут и свет от знакомства с ДЮ осеняет тебя и поднимает над окружающими. Не забывай только в каждом посте рассказывать об этом, чтоб окружающие сразу падали ниц.

Abscess, не надо ничего пояснять и рассказывать про свою великую крутость. Равно как и посылать окружающих читать твои бессмертные творения.
Все уже понятно всем. Твой уровень сарказма настолько крут и нереален, что понимаешь его только ты один. А порой и сам не сразу понимаешь, что это был сарказм... ;)
Расслабься. Ты крут и свет от знакомства с ДЮ осеняет тебя и поднимает над окружающими. Не забывай только в каждом посте рассказывать об этом, чтоб окружающие сразу падали ниц.

Не, чувак, это именно ты сейчас пытаешься подобрать музыку под пердёж и перевести стрелки, просто потому, что не врубился в написанный текст и включив эмоции написал ерунду.

Чтобы было понятнее я поясню.

Например окончательный перевод этого конкретного фильма, если это финалка 2.0, в тексте "вычитывал" именно я, как и ещё достаточное количество переводов ДЮ. В известной "смешной" трилогии про кольца в числе прочих шутил шутки, что отражено в тирах.
Для нескольких релизов изначально "чистый" голос или звуковую дорогу, по поручению известно кого, предоставлял тоже я. Например для апокалипс нау. Дороги с переводом ДЮ для фильмов Капитан Оргазмо и первого Крепкого Ореха, которых на трекере нет, у меня, например, есть.
Да и вообще с ДЮ я крепко дружу ещё с 90-х когда ни кто о нём вообще ни чего не знал.

А теперь подумай: буду ли я писать херню про переводы Пучкова? Ну или можешь почитать мои каменты под другими раздачами с его переводами.

На будущее: читай внимательно и не ведись на эмоции - это полезный навык.

Priemzik

Себе задай впорос: умнО-ли писать ахинею, а потом так дёшево отмазываться, что это был сарказм?

Abscess

И тебе задам наводящий вопрос: чувак, тебе понятие "сарказм" известно?

Себе задай впорос: умнО-ли писать ахинею, а потом так дёшево отмазываться, что это был сарказм?

И тебе задам наводящий вопрос: чувак, тебе понятие "сарказм" известно?

Priemzik

Действительно, бесполезно объяснять окружающим свои бредовые фантазии, даже если обильно сдабривать их демагогическими фразами типа "всем известно".
Snatch - это как раз тот фильм, который стоит смотреть с детьми... ну где-то сразу после Дамбо или Белоснежки...

Abscess

Бесполезно объяснять.
Всем известно, что в английском языке мата нет, а тут навставляли

Действительно, бесполезно объяснять окружающим свои бредовые фантазии, даже если обильно сдабривать их демагогическими фразами типа "всем известно".

Abscess

и с детьми не посмотреть.

Snatch - это как раз тот фильм, который стоит смотреть с детьми... ну где-то сразу после Дамбо или Белоснежки...

Чувак, тебе понятие "сарказм" знакомо? :)

IceFireW

Релизер при чем? Он раздает, что ему предоставили. Сам тесты не пишет или тоже бесполезно объяснять? Не нравиться качайте другой релиз. А уж с детьми такое смотреть точно не не нужно, даже при выключенном звуке.

Релизер при чем? Он раздает, что ему предоставили. Сам тесты не пишет или тоже бесполезно объяснять? Не нравиться качайте другой релиз. А уж с детьми такое смотреть точно не не нужно, даже при выключенном звуке.

Abscess

Бесполезно объяснять.
Всем известно, что в английском языке мата нет, а тут навставляли и с детьми не посмотреть.

Бесполезно объяснять.

Всем известно, что в английском языке мата нет, а тут навставляли и с детьми не посмотреть.

Stalin666

Я поспешу вас удивить, но в оригинале в этом фильме, как и во многих других - персонажи грубо ругаются!

На счёт дубляжа для Wink я не в курсе: не интересовался вопросом.

Так-то у них отдельный раздел был с переводами Пучкова.

zolos

Дубляж Джентельменов в переводе Пучкова по заказу Wink делался

alexav69

У "Джентельменов" есть и Atmos и великолепный с юмором дубляж, Гоблин там тоже переводил, но их не сравнить по юмору, так что там пожалуйста, Джентельмены только в дубляже.

https://kinozaltv.life/details.php?id=2012878 этот? ))

Stalin666

Я поспешу вас удивить, но в оригинале в этом фильме, как и во многих других - персонажи грубо ругаются!

За фильм слово «fuck» произносится 153 раза.

Alex174USSR

Для любителей мата и гоблина, уже делают отдельные раздачи 🤦‍♂️

Я поспешу вас удивить, но в оригинале в этом фильме, как и во многих других - персонажи грубо ругаются!

Abscess

Тут дело в том, что в дубляже просто добавили отсебятины, потому там и шутки внезапные, которых Гай Ричи не шутил.
Есть серия роликов где Пучков разбирает Джентльменов практически по фразам с филологом-англичанином, там перечислены все шутки, даже те, которые не перевести.

Дубляж Джентельменов в переводе Пучкова по заказу Wink делался