Зимородок (1-3 сезоны: 1-332 серии из 332) / Yali Capkini / 2024-2025 / ДБ (Myn Yrgaq), ПМ (Хабар), СТ / WEBRip (AVC)

От Perfect_03: В отличие от дубляжа под аудиодорожкой #1 (не сохранившего даже единый состав актёров на протяжении всего сериала и имеющий технические ошибки), озвучку Хабара рекомендую к просмотру, как минимум, любителям сериала. Как минимум благодаря, бесспорно, лучшему голосу Казыма, да и весьма неравнодушно отыгравшим другим актёрам дубляжа.

Вставки ИВИ в дубляже Myn Yrgaq
54 серия: 02:35-06:45, 17:24-18:20
124 серия: 29:54-30:35
140 серия: 27:51-30:32
143 серия: 04:04-04:25, 34:33-34:34, 34:44-34:48, 34:57-35:10
145 серия: 04:25-05:36
151 серия: 05:57-06:19
157 серия: 36:31-37:11
163 серия: 10:35-12:33
167 серия: 38:31-40:13
176 серия: 04:16-06:16, 15:42-17:16
178 серия: 13:07-13:11
179 серия: 25:04-25:07
185 серия: 31:21-31:41
206 серия: 04:45-06:43
225 серия: 40:40-47:34
226 серия: 10:05-15:07
230 серия: 37:41-38:12
243 серия: 41:45-42:50
251 серия: 08:13-11:18, 12:49-14:52
252 серия: 29:37-31:58
253 серия: 30:12-35:59
282 серия: 30:19-33:20
283 серия: 19:00-21:33
305 серия: 39:16-44:45
311 серия: 15:56-18:11
314 серия: 32:24-33:30

Вставки дубляжей Myn Yrgaq и ИВИ в озвучке Хабар
1 серия: 37:24-37:30
4 серия: 36:46-36:50
14 серия: 39:08-39:16
22 серия: 15:50-15:54, 17:02-17:07
23 серия: 28:23-28:26
24 серия: 35:24-36:51
31 серия: 30:35-31:34
41 серия: 17:28-17:41
43 серия: 21:16-21:18
47 серия: 03:58-04:14
49 серия: 24:13-24:15
50 серия: 41:08-41:10, 41:30-41:52
51 серия: 13:02-13:59, 16:07-17:09, 18:42-18:57
54 серия: 04:57-06:47, 17:25-18:20
56 серия: 25:15-25:16
58 серия: 22:51-23:13
62 серия: 36:08-36:10
64 серия: 35:22-35:28
71 серия: 30:46-30:49, 30:59-31:03, 31:08-31:12, 31:16-32:02
73 серия: 36:31-36:37
74 серия: 30:52-30:58, 34:21-34:25
76 серия: 19:12-25:29, 32:33-37:56
83 серия: 12:36-13:16, 25:40-25:41, 34:06-34:07
86 серия: 39:23-39:26
88 серия: 05:09-05:10, 19:42-19:43, 29:53-29:55
96 серия: 16:53-16:54, 22:39-22:44
99 серия: 35:58-35:59
102 серия: 35:58-37:02, 38:15-39:17, 40:38-41:17
103 серия: 12:00-12:03
106 серия: 26:33-26:34, 35:08-35:09
107 серия: 41:47-42:05
112 серия: 23:30-23:53, 26:32-26:33
114 серия: 12:33-18:40
118 серия: 12:30-17:30
122 серия: 19:44-20:21
125 серия: 15:58-16:00
127 серия: 45:41-45:42
130 серия: 25:36-25:50, 26:16-26:46
131 серия: 05:32-05:38
135 серия: 12:47-13:34
137 серия: 02:00-02:50, 13:15-14:40
139 серия: 18:25-18:40, 37:46-37:47, 39:45-39:49
143 серия: 15:25-15:26, 17:40-17:41, 36:03-36:08, 37:48-37:49
144 серия: 27:09-27:14, 42:53-42:54
145 серия: 04:25-05:36
148 серия: 23:25-23:26
159 серия: 09:38-09:39
162 серия: 21:38-21:42
164 серия: 17:46-19:08
167 серия: 38:32-39:41
170 серия: 10:50-10:54
172 серия: 06:36-08:45
173 серия: 26:41-26:42
175 серия: 34:04-34:15
183 серия: 36:33-36:34
185 серия: 31:21-31:41
189 серия: 28:31-28:33, 41:48-42:00
196 серия: 17:46-17:50
199 серия: 40:42-40:47
207 серия: 04:27-04:29
215 серия: 39:15-39:19, 41:14-41:16
217 серия: 22:54-23:13
220 серия: 14:20-14:30
221 серия: 21:09-21:10
224 серия: 20:02-20:06
226 серия: 24:58-24:59
229 серия: 10:18-10:19, 41:01-41:04
230 серия: 38:08-38:10
235 серия: 34:28-34:32
238 серия: 10:40-10:53, 12:18-12:21