Все псы попадают в рай 2 / All Dogs Go To Heaven 2 / 1996 / ДБ / DVDRip

Хороший мульт,но первая была лучше в разы,а третья вообще шедевр,который ещё в далёком 98г.

Спасибо за раздачу,мульт.замечательный.Качаю детям,но зачастую смотрю с ними1010

Danila888

Эх, до первой то части ему далеко. Этот второй раз смотреть не захочется уже

А мне в детстве. наоборот, первая часть не понравилась из-за грустного финала. Зато вторую просто обожал. И на днях с удовольствием ее пересмотрел.

2 ukiwa - Спасибо за исчерпывающую информацию. А то что картинку порезали - это нехорошо, ох как нехорошо!

Спасибо, за раздачу! сын доволен, весь вечер вчера от TV не отлипал А мне больше первая часть нравится..

Эх, до первой то части ему далеко. Этот второй раз смотреть не захочется уже

JeakPot

А как на самом деле его зовут никто не в курсе?

Этому фильму, как и первой его части, просто безумно не повезло с локализацией. У нас он релизился в смутное время, когда советская школа дубляжа уже была утеряна, а новые специалисты еще не появились. В результате имеем отвратительный перевод, причем сразу несколько вариантов, по уровню мало отличающийся от школьной самодеятельности. Честное слово, смотреть его с «гнусавым» переводчиком намного приятнее. А вообще - надо смотреть с оригинальным звуком. Жаль, что в рипе он не сохранен. К счастью, в ДВД он имеется.
Ну и как следствие халтурного перевода - полная неразбериха с именами:
1. Charles B. «Charlie» Barkin - Чарли Гавкин. Оригинальный голос - Чарли Шин. Песню «Its too heavenly here» исполняет Jesse Corti.
2. Itchy Itchiford, такса. Как только над ним не изгалялись - Скрэтчи, Чесотка, Почесун... На самом деле очень сложное «говорящее» имя: самым близким аналогом будет «Зуделка». Так что лучше уж оставить оригинальное звучание Итчи. Оригинальный голос - Дом ДеЛьюис, актер, прекрасно играющий этаких наивных простачков, спутников главного героя. Он же озвучивает кота Тигра в «Американской истории» (тоже, кстати, фильм жертва горе-дубляжа), ворона Джереми в «Секрете крыс», неудачника Фейгана в «Оливер и компания».
3. Sasha La Fleur - Саша Ла Флер, ирландский сеттер, подруга Чарли. Оригинальный голос - Шина Истон.
4. Carface Carruthers - Карфейс Карратерс, тоже говорящее имя, действительно составлено из двух слов, дословно «автомобильная морда», что, видимо, и сподвигло одного из переводчиков на прозвище «Радиатор». На самом деле «face» в данном случае переводится как свойское обращение «парень, чувак», а в фамилии проглядывается «car rut» - автомобильная колея. Если теперь вспомнить, что в одной из сцен первой части он предстает как любитель погонять на игровом автомате «Автомобиль», интерьер его комнаты обставлен в автомобильном стиле, да еще и использует автомобиль для того, чтобы разделаться с Чарли, смысловое содержание имени становится совершенно ясно - автомобильная душа. Может быть, как кликуха, Радиатор и подходит, только не очень благозвучно. Стоило бы придумать что-то поприличнее. Оригинальный голос - Ernest Borgnine.
5. Anabelle, the Dog Goddess - Аннабель, догиня-богиня. Оригинальный голос - Bebe Neuwirth.
Описание раздачи тоже неслабо доставляет!
«Все собаки могут попасть в рай: а некоторые счастливчики - даже вернуться обратно на землю.» Счастливчики? Да они всеми лапами отпиннываются от возвращения на землю!
«озорной кудряшка Чарли Баркин» Озорной кудряшка?! хм-хм... Вообще-то немецкий овчар, жулик, бандит и пройдоха :)
«украденный из рая Волшебный Рожок» Это не просто рожок, это рог Гавриила, который отпирает Жемчужные Врата! И возвещает о Конце Света, если я ничего не путаю.
«Предвкушая возможность поразвлечься, Чарли приглашает с собой своего приятеля Итчи.» Ерунда! Его Аннабель, догиня-богиня послала. Потому как за Чарли глаз да глаз нужен.
«Не успев опомниться, друзья попадают в беду, но на помощь им приходит добрый мальчишка, убежавший из дома вместе со своей собакой» А-а-а! Ну не надо тырить из инета всякий бред, написанный по фотографии на обложке диска теми, кто не смотрел даже пяти минут. Ни в какую беду они не попадают, наоборот, сами спасают мальчишку, который слинял от мачехи и теперь не знает, как жить. А Саша не его собака, она случайно с ним встретилась и взяла под опеку.
«времени, чтобы вернуть драгоценный Рожок, остается все меньше и меньше, поэтому Чарли надо спешить!» Нафиг ему это не надо! Он этот Рай в Аду видал! Ему там скучно.
Кстати, изуродован не только перевод - еще и картинку обрезали. Потому как широкоформат сейчас модно, а то, что все собаки без ушей - так это дело десятое.
Вот так выглядит оригинальный кадр, как он был снят изначально:
Российский фэн-клуб.
Об этом фильме в IMDB.
Страничка на АниМире.
Википедия

Но все же странно...... сколько версий переводов... в первой части Чисун, во второй Итчи.... Этого козла синего зовут и Радиатор, Карфэйс, Тупорыл......
А как на самом деле его зовут никто не в курсе?

МИЛАН76

PoppyMur

Отличный мультфильм!
Всегда рада его посмотреть!

Полностью с вами согласен , мультик просто улееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееет

Я этот мульт смотрел более трёх раз!
Мне очень понравился, так бы смотрел и смотрел!
Класный мульт, всем качать!