Дневник последнего похода Стефана Батория на Россию (осада Пскова) / Раритеты / RU, PL, LA / 1867 / PDF

Оригинальное название: Дневникъ последняго похода Стефана Баторiя на Россiю (осада Пскова)
Год выпуска: 1867
Жанр: Раритеты, летописи, история
Выпущено: Российская Империя, Санкт-Петербург, Типография Императорской Академии наук
Язык: Русский (старая орфография), польский, латинский

Описание: В раздаче предлагается весьма ценное и любопытное издание, сделанное профессором М. Кояловичем по поручению Академии наук. Как дневник, так и все документы, написанные на языках польском и латинском языках, взяты Кояловичем из рукописного сборника, принесенного в дар Императорской публичной библиотеке от сенатора Цеймерна и заключающего в себе различные памятники, которые имеют отношение к польской истории. Этим сборником пользовался, по всей вероятности, небезызвестный Гейденштейн, служивший при Стефане Баторие в королевской канцелярии и оставивший подробное описание войн этого короля с Россиею в сочинении "De bello Moscovitico commentariorum libri VI". Дневник последнего похода Батория и осады Пскова с июля 1581 по 1582 год велся, как можно заключить по разным указаниям, одним из секретарей королевской канцелярии ксендзом Станиславом Пиотровским по поручению коронного маршала Андрея Опалинского. Пиотровский посылал своему патрону не только письма с дневником, но и копии с различных документов. Дневник Пиотровского, написанный по-польски со вставками латинских слов и выражений, представляет, подобно другим старинным польским памятникам, большие трудности для перевода. "Подлинная рукопись, как указывал М. Коялович, наполнена многочисленными ошибками и пропусками особенно в письмах на латинском языке". Ошибки в рукописи не все принадлежат переписчикам. Большая часть напечатанных писем писаны наскоро, в палатках, среди неудобств лагерной жизни, зимой. В конце книги сделано относительно краткое изложение дневника и дипломатической переписки на русском языке, в т.ч., и с целью уточнения неточностей. Нет надобности говорить о значении, какое этот памятник имеет вообще для русской истории и в особенности для истории достопамятной осады Пскова. Писанный очевидцем дневник в живых сценах изображает весь ход осады, знакомит с характеристическими чертами польского военнаго быта и служит лучшим пояснением и вместе подтверждением верности...