- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают1
- Скачивают0
- Скачали1343
- Список файлов1
- Комментариев4
- Залил раздачу
spomops- Голосование
- IMDb8.2
- Кинопоиск7.9
- Оценка9.2 из 10
- Голосов62
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес52.34 ГБ (56,197,431,408)
- Залит20 августа 2010 в 16:50
- Обновлен1 февраля 2025 в 08:34
 | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Торрент-файл обновлен 1 февраля 2025 в 08:34 Чтобы переподключиться к раздаче, скачайте заново торрент-файл и перехешируйте задание в клиенте. Возможные причины обновления: добавление серии, альбома, выпуска, обновление версии, улучшение качества раздачи.
Название: Бэтмен: Начало
Оригинальное название: Batman Begins
Год выпуска: 2005
Жанр: Фэнтези, боевик, драма, криминал, приключения, супергерой
Выпущено: США, Великобритания, Warner Bros., Syncopy, DC Comics
Режиссер: Кристофер Нолан
В ролях: Кристиан Бэйл, Майкл Кейн, Лиам Нисон, Кэти Холмс, Гэри Олдман, Киллиан Мёрфи, Том Уилкинсон, Рутгер Хауэр, Кэн Ватанабэ, Марк Бун Джуниор, Лайнас Роуч, Морган Фримен, Ларри Холден, Джерард Мёрфи, Колин МакФарлэйн
О фильме: История о происхождении легенды Брюса Уэйна, юного наследника огромного состояния, потерявшего своих родителей. Покинув родной Готэм, он отправляется в путешествие по миру. Многочисленные преграды и лишения закаляют его характер, а мудрый наставник помогает вновь обрести смысл жизни. Легендарный герой, защитник слабых и борец с несправедливостью преображается у тебя на глазах. Вернувшись в Готэм, Бэтмен становится единственной преградой на пути у сил зла, готовых ввергнуть город во мрак беззакония…
Качество: Blu-Ray Remux (1080p)
Видео: MPEG-4 AVC, 28727 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с
Аудио: Pусский (DTS-HD MA, 6 ch, 4040 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, ~ 2090 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 4403 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), украинский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4382 Кбит/с)
Размер: 52.34 ГБ
Продолжительность: 02:20:03
Перевод: Дублированный, профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский, любительский одноголосый
Субтитры: Русские, английские
Видео: MPEG-4 AVC, 28727 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с
Аудио: Pусский (DTS-HD MA, 6 ch, 4040 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, ~ 2090 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 4403 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), украинский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4382 Кбит/с)
Размер: 52.34 ГБ
Продолжительность: 02:20:03
Перевод: Дублированный, профессиональный многоголосый, профессиональный двухголосый, авторский, любительский одноголосый
Субтитры: Русские, английские
Комментарии ( Комментировать )
- Barmale2010
- 1 января 2011 в 07:58 | Ответить
Спасибо огромное. Наконец-то нашел подходящий подбор дорожек.
Особенно рад наличию Королева. Конечно его гнусавость (как и многих авторских переводов) немного портит картину, но он хоть не убил главную (их и так немного в фильме) шутку.
Помните, когда Главгерой сделал пробный тест-драйв прыгуна, персонаж Моргана Фримена, улыбаясь словно чеширский кот, спросил его: "Ну? Что скажете?". И наш "милашка" ответил вопросом на вопрос. Он спросил буквально следующее: "Does It Come In Black? " Лучший вариант перевода (на мой взгляд, как профессионального переводчика) следующий: "А в черном варианте у вас есть?" В оригинале обыгрывается ситуация обычного автосалона, когда покупатель интересуется вариантами поставок определенной модели, что в русле нашего супергеройского кино выглядит не просто смешно, а просто безумно смешно. И как же по идиотски звучит официальный дубляж: "А в черный цвет ее покрасить можно?" Совершенно идиотская сентенция в рамках конкретного эпизода. Я приглядывался к движениям губ и вполне смог "вставить" правильный вариант слов. Почему не сделали в дубляже? Архистранно.
Может где еще есть огрехи, может пропустил, но этот особенно режет слух. А вообще, спасибо, за релиз. И с Новым годом всех! :)
Особенно рад наличию Королева. Конечно его гнусавость (как и многих авторских переводов) немного портит картину, но он хоть не убил главную (их и так немного в фильме) шутку.
Помните, когда Главгерой сделал пробный тест-драйв прыгуна, персонаж Моргана Фримена, улыбаясь словно чеширский кот, спросил его: "Ну? Что скажете?". И наш "милашка" ответил вопросом на вопрос. Он спросил буквально следующее: "Does It Come In Black? " Лучший вариант перевода (на мой взгляд, как профессионального переводчика) следующий: "А в черном варианте у вас есть?" В оригинале обыгрывается ситуация обычного автосалона, когда покупатель интересуется вариантами поставок определенной модели, что в русле нашего супергеройского кино выглядит не просто смешно, а просто безумно смешно. И как же по идиотски звучит официальный дубляж: "А в черный цвет ее покрасить можно?" Совершенно идиотская сентенция в рамках конкретного эпизода. Я приглядывался к движениям губ и вполне смог "вставить" правильный вариант слов. Почему не сделали в дубляже? Архистранно.
Может где еще есть огрехи, может пропустил, но этот особенно режет слух. А вообще, спасибо, за релиз. И с Новым годом всех! :)
