Юрий Андрухович - Рекреации / Рекреації / Роман / UK / 2006 / Юрий Андрухович / MP3

Автор: Юрий Андрухович
Название: Рекреации
Год выпуска: 2006
Жанр: Роман
Выпущено: Компанія А.Е.Л.
Озвучивает: Юрий Андрухович

Описание: Юрий Андрухович в Украине — автор более чем известный, можно сказать: культовый. Знакомство с его творчеством вполне естественно начать с романа, написанного еще в эпоху империи (закончен в 1993). Написанного, конечно, на «мове» и на украинском материале, но, если разобраться, в те годы мы все говорили на едином имперском «эсперанто», так что с пониманием тут — никаких проблем. И с качеством тоже: роман уже отпраздновал свое десятилетие, пройдя, так сказать, проверку временем и абсолютно не устарев. История на первый взгляд знакомая: на праздник-карнавал приглашены поэты (молодые, но уж известные), которые съезжаются из разных городов, а далее претерпевают ряд приключений, в основном по пьянке. Город с символическим названием Чертополь и проходящий там Праздник Воскресающего Духа поневоле заставят вспомнить бессчетные фестивали и шоу, что в последние десять—двенадцать лет брызжут фейерверками вопреки разрушенной экономике. Кто не бывал на этих праздниках? Кто не пил там с друзьями? Однако далее узнаваемые реалии начнут немного плыть, гротескно сгущаться и анекдотически переворачиваться. Чертополь (в котором угадывается Ивано-Франковск) и впрямь начнет соответствовать своему названию, действо — обретать мистериальные черты, а явь — мешаться со сновидческой реальностью. Тут следует открыть одну тайну: в послесловии от автора заголовок «Жизнь есть сон» был заменен переводчиком на «Сон в майскую ночь». Замена вполне корректная — гоголевской чертовщине роман, пожалуй, ближе, нежели Кальдерону. В то же время сравнивать с произведениями прошлого этот абсолютно современный текст следует с осторожностью. Здесь пульсирует НАШЕ время, говоря НАШИМ языком, оно говорит свободно и раскованно. В романе хороший литературный язык виртуозно сочетается с молодежным сленгом. Приключения поэтов в Чертополе происходят будто с тобой и твоими друзьями.