Харуки Мураками - К югу от границы, к западу от солнца / Драма / 2010 / Игорь Князев / MP3

В этой истории есть что-то чисто японское, от самураев.

Спасибо за все отзывы. Севаг - молодчина, конечно, когда-то меня с ним познакомила передача "Ночной полет" на Радио 101. Я как-то выиграл там конкурс на джазовую эрудицию и получил из рук ведущего Михаила Гинзбурга какой-то приз. Он-то и порекомендовал мне купить диск Севага в "Трансильвании", за что я очень ему благодарен. :) Гинзбург, кажется, живет давно уже в Канаде. А передача была славная. Особенно с Курехиным.

Великолепная книга. Плюс - отдельная благодарность чтецу. Великолепный вкус в подборе музыки. Благодаря книге познакомился с музыкой Ойстена Севага. Гениальный музыкант - по стать Мураками-гению-писателю. Что касается тех, кому конкретно эта книга непонятна.. Её лучше всего поймёт тот, кто сам прошел через яркую, сильную и несбыточную любовь. Мне она понятна до последней буквы. Как буто прошла через душу.

Мне понравилось все! Игорь, спасибо! Чтение выше всяких похвал.

Очень жаль :( Было бы интересно послушать именно в Вашем исполнении.

bandico

Читать пьесы не планирую никакие. Не мой жанр.

Игорь, а Вы не планируете читать пьесы А.Вампилова? Посмотрела - нигде их нет, а жаль. Я бы первая послушала в Вашем исполнении!

Как говорилось в киплинговской сказке про слоненка: "Вот тебе и первая выгода!" :)

Автор! Вы - бесподобны! Но сама книга мне не понравилась. Мураками - не для меня. Сначала прочитала Заводную птицу, думала, сейчас мне повезет...Но мне повезло: теперь я знаю,кого буду слушать) Браво!

Fireye, добро пожаловать. Вы хочете песен? Их есть еще у меня!
Напоминаю про эту и другие книги в моем исполнении:
Пеннак Даниэль - Людоедское счастье //kinozaltv.life/details.php?id=969569
Пеннак Даниэль - Маленькая торговка прозой //kinozaltv.life/details.php?id=693499
Пеннак Даниэль - Как роман //kinozaltv.life/details.php?id=667882
Бенаквиста Тонино - Малавита-2 //kinozaltv.life/details.php?id=826501
Рыбаков Вячеслав– Дерни за веревочку //kinozaltv.life/details.php?id=951753
Журавлева Валентина - Звезда психологии //kinozaltv.life/details.php?id=937252
Дяченко Марина и Сергей - Цифровой, или Brevis est //kinozaltv.life/details.php?id=923274
Дяченко Марина и Сергей - Vita Nostra //kinozaltv.life/details.php?id=915428
Владислав Крапивин - Выстрел с монитора //kinozaltv.life/details.php?id=916637
Владислав Крапивин - Гуси-гуси, га-га-га… //kinozaltv.life/details.php?id=887618
Владислав Крапивин - Застава на Якорном поле //kinozaltv.life/details.php?id=905122
Владислав Крапивин - Крик петуха //kinozaltv.life/details.php?id=929814
Владислав Крапивин - Белый шарик Матроса Вильсона //kinozaltv.life/details.php?id=944742
Владислав Крапивин - Сказки о рыбаках и рыбках //kinozaltv.life/details.php?id=957752
Владислав Крапивин - Лоцман //kinozaltv.life/details.php?id=969506
Владислав Крапивин - Мальчик со шпагой //kinozaltv.life/details.php?id=765614
Мураками Харуки - 1Q84 Книги 1 и 2 //kinozaltv.life/details.php?id=884352
Мураками Харуки - К югу от границы, к западу от солнца //kinozaltv.life/details.php?id=659981
Мураками Харуки - Танцующий Гном //kinozaltv.life/details.php?id=647712
Акунин Борис - Жанры. Фантастика //kinozaltv.life/details.php?id=612078
Акунин Борис - Любовница Смерти //kinozaltv.life/details.php?id=724726
Борисова Анна (ака Борис Акунин) - Там... //kinozaltv.life/details.php?id=862009
Брусникин Анатолий (ака Борис Акунин) - Герой иного времени //kinozaltv.life/details.php?id=636653
Анчаров Михаил - Самшитовый лес //kinozaltv.life/details.php?id=638982
Анчаров Михаил - Прыгай, старик, прыгай! //kinozaltv.life/details.php?id=891620
Вайль Петр - Слово в пути //kinozaltv.life/details.php?id=899433
Петросян Мариам - Дом, в котором... //kinozaltv.life/details.php?id=858176
Искандер Фазиль - Праздник ожидания праздника //kinozaltv.life/details.php?id=799031
Дубровин Евгений - Глупая сказка //kinozaltv.life/details.php?id=679269
Джек Финней - Меж двух времен //kinozaltv.life/details.php?id=710571
Джек Финней - Меж трех времен //kinozaltv.life/details.php?id=811419
Старая добрая Сай Фай. Сборник фантастики //kinozaltv.life/details.php?id=753013
Сай Фай 2: Космический Госпиталь и рассказы //kinozaltv.life/details.php?id=789550
Габриель Гарсиа Маркес - Любовь во время чумы //kinozaltv.life/details.php?id=749750

Огромное спасибо за книгу!
Слушал в машине, по пути на работу - так, приезжая на парковку, не мог выключить и выйти сразу - сидел, слушал Вашу книгу.
Спасибо вам, Игорь и Муракама! Отдельное спасибо за музыку.

lev112008 Ну, это потому, что я только два и перевел. Долгое это дело - переводить. Зато начитал гораздо больше. Попробуйте Маркеса, к примеру. Думаю, не разочаруетесь

Спасибо за комменты. Музыка всегда указывается в тегах. В этой книге я использовал фрагменты из альбомов Oystein Sevag "Global House" и "Visual"

Думаю, что это не самое лучшее из Мураками. Примитив. Обыкновенное мыло, бульварщина. Жалко потерянного времени. Но надо отдать должное чтецу: работа большая. Однако хочу дать совет проф. актера на будущее: читая текст, Вам не следует играть. У Вас "свой" голос неплохой, а попытки "озвучить" женщину мягко говоря неудачны. Получается примитивно и провинциально. Это ведь не радиоспектакль. Тем не менее, спасибо. Пафф.

Очень понравилась книга и озвучка. Спасибо большое! А что за музыка играет? уж очень понравилась!

Огромное спасибо за великолепную озвучку этой книги, которая для меня является излюбленным произведением Мураками! А музыкальное сопровождение содает нужную атмосферу и настроение. Слушала с наслаждением! Благодарю!

frant2009
Тронут.

Итуриэль

Спасибо за раздачу.
Наверно это было не то произведение, с которого надо было начинать знакомство с Мураками...
Пронзительно, красиво, но так при этом жестко реалистично. Как будто романтизм разбивается о реальность и возрождается в ней снова, но уже из мудрости...
странное послевкусие...

Чудесный комментарий, Итуриэль! Судя по нему - это как раз то произведение, с которого и надо начинать.

Спасибо за раздачу.
Наверно это было не то произведение, с которого надо было начинать знакомство с Мураками...
Пронзительно, красиво, но так при этом жестко реалистично. Как будто романтизм разбивается о реальность и возрождается в ней снова, но уже из мудрости...
странное послевкусие...

jurshilov
Спасибо за хорошую оценку. Всегда рад присоединиться к любым группам, если они не требуют исключительных прав на меня... А товарищем и коллегой можете считать меня уже сейчас.

Работа сделана качественно и с любовью... 10 баллов вне всяких сомнений...
А вы не хотели бы присоединиться к нашей группе декламаторов на Кинозале?
Будем рады такому товарищу и коллеге Если решите присоединиться обратитесь к TEDу или Мрак79

bandico

Осталось самое важное для декламатора - ругань. Надеюсь, что кто-нибудь таки послушает и то, из-за чего весь этот марафон состоялся...
Примечание переводчика-декламатора:
Повторюсь: лет восемь назад мои американские друзья привезли мне несколько книг Харуки Мураками на английском языке. Некоторые уже были переведены на русский, а некоторые – нет. Конечно, я первым делом прочел те, что «нет». И решил поупражняться в переводе – перевел рассказ «Танцующий Гном», а заодно и этот - весьма откровенный - роман. Результат перед вами. Не судите строго – большой роман непросто довести до совершенства, и это был мой первый и единственный опыт литературного перевода. Сам вижу массу недостатков, но… надеюсь, что они не принципиальны. Зато, когда в тексте говорится о какой-нибудь песне, звучит именно она. Есть у аудиокниг свои плюсы!
Переводчик с японского – Philip Gabriel.
Игорь Князев aka bandico

Осталось самое важное для декламатора - ругань. Надеюсь, что кто-нибудь таки послушает и то, из-за чего весь этот марафон состоялся...
Примечание переводчика-декламатора:
Повторюсь: лет восемь назад мои американские друзья привезли мне несколько книг Харуки Мураками на английском языке. Некоторые уже были переведены на русский, а некоторые – нет. Конечно, я первым делом прочел те, что «нет». И решил поупражняться в переводе – перевел рассказ «Танцующий Гном», а заодно и этот - весьма откровенный - роман. Результат перед вами. Не судите строго – большой роман непросто довести до совершенства, и это был мой первый и единственный опыт литературного перевода. Сам вижу массу недостатков, но… надеюсь, что они не принципиальны. Зато, когда в тексте говорится о какой-нибудь песне, звучит именно она. Есть у аудиокниг свои плюсы!
Переводчик с японского – Philip Gabriel.
Игорь Князев aka bandico