Дервиш / Il Derviscio (Dervis) / 2001 / СТ / DVDRip

Спасибо брат отличное кино заберу свою коллекцию

Актёру Джезми Баскын сегодня исполняется 75 лет.

Впервые Джезми Баскын появился на экранах в 1987 году. Свою карьеру в кино он начал с эпизодической роли в драматическом фильме «Колесо». За свою жизнь Джезми сыграл более чем в пятидесяти фильмах и сериалах. В 2004 году снялся в фантастической приключенческой комедии «Космический элемент».

• ТОП раздач

Кинозал в соцсетях: Telegram • ВКонтакте • Instagram • Твиттер

Спасибо раздающему!
Сочетание субтитров и оригинальных голосов оптимальное в восприятии фильма.
Отношения мирского и духовного всегда непросты и трагичны при попытке сращивания с властью.
Фильм тяжелый, но смотреть надо!

CrazyLy

[i]
Те, перед кем ковер страданий постлало горе, – вот кто мы.
Те, кто скрывает в сердце пламень и скорбь во взоре, –
вот кто мы.
Те, кто игрою сил враждебных впряжен в ярем судьбы жестокой.
Кто носится по воле рока в бурлящем море, – вот кто мы.
Абульхасан Рудаки [/i]
Экранизация знаменитого произведения Меши Селимовича "Дервиш и смерть" на мой взгляд оказалась очень удачной работой Альберто Рондалли. Затемненная цветовая гамма и тягуче-тревожащая музыка усиливает и без того трагически-сложную тему - мучительного раздумья личности, стоящей перед выбором : уход в духовное безличное созерцание или активное вмешательство, определенное крепчайшими семейными узами.
Жизнь дервиша Ахмеда, шейха маленькой мусульманской текии, затерянной в горах Босниии,полна душевных терзаний и страхов,присущих любому обычному человеку, связанному реалиями физического мира. Но эта несложная сюжетная линия преобразуется в звенящую струну напряженного поиска истинного, высшего смысла бытия. А нарастающему углублению философского подтекста фильма сопутствуют драматические события, катализатором которых явился выбор Ахметом Нуруддином средств борьбы . В бессилии вырваться из клетки сложившихся обстоятельств с незапятнанной совестью, он жизнью расплачивается за то, что разменял любовь на предательство, чистоту помыслов на коварство интриг.
Серьезное кино, достойное к просмотру и раздумию над поднятыми философско-этическими вопросами не один раз.
Спасибо дорогому раздающему за нелегкий труд по переводу сложного, семантически насыщенного текста картины и превосходный вкус в выборе фильмов!

P.S.Небольшой штрих к биографии автора книги и сценариста : " Во время войны брат Селимовича, тоже коммунист, был без суда и следствия расстрелян как участник партизанского отряда. Письмо Меши в защиту собственного брата не принесло никаких результатов. Эта трагедия, глубоко ранившая Селимовича, позднее получила своё литературное развитие в его романе «Дервиш и смерть», где главный герой Ахмед Нуруддин потерпел неудачу в спасении пленённого брата от неминуемой гибели."
Для прочтения книга "Дервиш и смерть" - ЗДЕСЬ

Огромное спасибо - коментарий Ваш замечательный, CrazyLy
P.s. Просьба к риторику siagr61: Из 14 коментов - Вашиx 5...Сначало подумайте, а потом уж пишите...Но не вообще, как этот №1709510 :
"Спасибо раздающему за труды.
Мне все его фильмы нравятся.
Там показана жизнь - как она есть.
И, иногда, бывает очень печально, что есть эти раздумья.
Как было бы хорошо, если все люди были счастливы." ...
Кстати, последний, т. е. пятый Ваш комент - смысла не понял, но.. содержательный.Похвально.../ Имхо/
Уважаемый lobo, большое спасибо за раздачу.

На меня фильм произвел тяжелое впечатление.
Много мудрых фраз сказано.
Отец говорит сыну (дервишу): "Мы живем далеко друг от друга. Сближает нас горе. Оставаться ночевать у тебя не буду. Надо боль с сердца матери снять. Успокоить."
По красоте - мне фильм очень понравился. Книгу не читала, но такое впечатление, что все на своих местах.
В фильме нет ничего лишнего.
И мысли дервиша, как же трудно ему.
Он говорит: " В 40 лет так много еще хочется сделать, и так не хватает уже сил".

Спасибо раздающему за мудрый фильм. Фильм - притча о выборе пути и об ответственности за выбор.

Да, в исламе есть идея так называемых Большого и Малого Джихада. Всё идёт от единственного хадиса (рассказа о Мухаммаде). Мол, Мухаммад как-то вернулся с одной из битв и сказал: "Мы совершили малый джихад, но впереди у нас большой". Кое-кто трактует это в том духе, что-де Малый Джихад - это война, а Большой - это борьба со страстями... Но те же слова можно понять и так, что мы с одного боя вернулись, а впереди у нас Большая Война. И это будет также верно, а то и больше, поскольку, как известно, Мухаммад умер в процессе подготовки к походу на Византию, т.е. затевал очередной Джихад. Достаточно большой.

У САБОВ есть своя мудрость. Они нас заставляют еще раз посмотреть фильм.
И вот тогда открывается неведанное, непознанное тобой.
Давно я смотрела старый японский фильм, в котором были и русские сабы, и русская озвучка.
Дак самое интересное, что по сабам было намного интереснее смотреть - взаимоотношения, поведение, поступки людей.

magone - Специально на КОМПЕ посмотрела после скачки (местами).
Все титры прекрасно видны. Мультимедиа.
На диск пока нет возможности записать. А то бы попробовала и отписалась.

Хочу вам предложить трепетные и добрые стихи Жака Превера (1900-1977 гг.)
Вот бы все жили по таким правилам, тогда бы и бед бы никаких не было.
КАК НАРИСОВАТЬ ПТИЦУ
Сперва нарисуйте клетку
с настежь открытой дверцей,
затем нарисуйте что-нибудь
красивое и простое,
что-нибудь очень приятное
и нужное очень
для птицы;
затем
в саду или в роще
к дереву полотно прислоните,
за деревом этим спрячьтесь,
не двигайтесь
и молчите.
Иногда она прилетает быстро
и на жердочку в клетке садится.
иногда же проходят годы -
и нет
птицы.
Не падайте духом,
ждите,
ждите, если надо, годы,
потому что срок ожиданья,
короткий он или длинный,
не имеет никакого значенья
для успеха вашей картины.
Когда же прилетит к вам птица
(если только она прилетит),
храните молчание,
ждите,
чтобы птица в клетку влетела;
и, когда она в клетку влетит,
тихо кистью дверцу заприте,
и, не коснувшись не перышка,
осторожненько клетку сотрите.
Затем нарисуйте дерево,
выбрав лучшую ветку для птицы,
нарисуйте листву зеленую,
свежесть ветра и ласку солнца,
нарисуйте звон мошкары,
что в горячих лучах резвится,
и ждите,
ждите затем,
чтобы запела птица.
Если она не поет -
это плохая примета,
это значит, что ваша картина
совсем никуда не годится;
но если птица поет -
это хороший признак,
признак, что вашей картиной
можете вы гордиться
и можете вашу подпись
поставить в углу картины
вырвав для этой цели
перо у поющей птицы.

Очень хотелось бы посмотреть, но никак не пойму, как закарючки превратить в кирилицу!

Спасибо раздающему за труды.
Мне все его фильмы нравятся.
Там показана жизнь - как она есть.
И, иногда, бывает очень печально, что есть эти раздумья.
Как было бы хорошо, если все люди были счастливы.

Те, перед кем ковер страданий постлало горе, – вот кто мы.
Те, кто скрывает в сердце пламень и скорбь во взоре, –
вот кто мы.
Те, кто игрою сил враждебных впряжен в ярем судьбы жестокой.
Кто носится по воле рока в бурлящем море, – вот кто мы.
Абульхасан Рудаки
Экранизация знаменитого произведения Меши Селимовича "Дервиш и смерть" на мой взгляд оказалась очень удачной работой Альберто Рондалли. Затемненная цветовая гамма и тягуче-тревожащая музыка усиливает и без того трагически-сложную тему - мучительного раздумья личности, стоящей перед выбором : уход в духовное безличное созерцание или активное вмешательство, определенное крепчайшими семейными узами.
Жизнь дервиша Ахмеда, шейха маленькой мусульманской текии, затерянной в горах Босниии,полна душевных терзаний и страхов,присущих любому обычному человеку, связанному реалиями физического мира. Но эта несложная сюжетная линия преобразуется в звенящую струну напряженного поиска истинного, высшего смысла бытия. А нарастающему углублению философского подтекста фильма сопутствуют драматические события, катализатором которых явился выбор Ахметом Нуруддином средств борьбы . В бессилии вырваться из клетки сложившихся обстоятельств с незапятнанной совестью, он жизнью расплачивается за то, что разменял любовь на предательство, чистоту помыслов на коварство интриг.
Серьезное кино, достойное к просмотру и раздумию над поднятыми философско-этическими вопросами не один раз.
Спасибо дорогому раздающему за нелегкий труд по переводу сложного, семантически насыщенного текста картины и превосходный вкус в выборе фильмов!
P.S.Небольшой штрих к биографии автора книги и сценариста : " Во время войны брат Селимовича, тоже коммунист, был без суда и следствия расстрелян как участник партизанского отряда. Письмо Меши в защиту собственного брата не принесло никаких результатов. Эта трагедия, глубоко ранившая Селимовича, позднее получила своё литературное развитие в его романе «Дервиш и смерть», где главный герой Ахмед Нуруддин потерпел неудачу в спасении пленённого брата от неминуемой гибели."
Для прочтения книга "Дервиш и смерть" - ЗДЕСЬ

Мне и самому жалко. Но для перевода, даже любительского, нужен, как минимум, подходящий голос. Не думаю, что мой украсил бы фильм, скорее наоборот. У меня, кстати, вообще уже вошло в привычку сначала читать сабы (раз уж я их перевожу), а потом смотреть фильм - тогда не надо так отвлекаться на чтение.

killrash

жалко без перевода

В Исламе есть две разновидности Джихада – малый и большой. Малый – Джихад меча – это тот, что на поле боя. Большой – битва Света и Тьмы, Добра и Зла в душе человека. И этот Большой Джихад каждый должен вести в душе своей всю жизнь. Альберто Рондалли в своем фильме концентрируется именно на этом Большом Джихаде, оставляя за кадром почти весь «экшн». Но это не делает фильм менее напряженным.