Игра слов: Переводчица олигарха / 2006 / РУ / HDRip

Сподобилась, наконец, посмотреть: давно и (как оказалось, вопреки перелистыванию) зря фильм висел «в ожидании». Вроде бы сюжет, соответствующий массовому российскому блокбастеру, но Хазанова сделала из него нечто неординарное, то, что не могло получиться. А получилось абсолютное функциональное сочетание несочетаемого. Вроде бы серьезной глубины нет, нет настоящей драмы, зато присутствует чуть нарочитая пафосность, но смотрится очень неоднозначно и совершенно гармонично поверхностно-серьезно. В смысле, казалось бы, по сути плоско, но это незаметно: нет шаблонов, не давит на психику, выписано поистине искусно. Как аморфное, имеющее четкую форму. Новое слово: такие картины должны отмечаться особняком. В т. ч. Alexprofy очень точно написал: на фоне это особенно очевидно. Оценка Кинопоиска абсолютно незаслуженна. По мне, так фильм обязателен к просмотру.
ИМХО режиссер поставила очень четкую точку в конце. В пику вроде бы плавающей форме основного фильма, конец и визуально и смыслово противопоставляется: "все шаблоны могут идти лесом". Героиня не столько будет выбирать "своих" против "чужих", сколько точно станет искать путь жить осмысленно вне всего этого, что позиционируется, как «мораль басни». Понимая, насколько глубоко неправы все, что это простительно и все это только пережитки, с которыми люди не смогли и не могли по факту справиться.
Ну и субъективно вызвал хорошую улыбку грамотный эпизод в Москве, когда ОДЕТЫЙ ЧЕЛОВЕК смотрит с недоумением на "женскую моду" (тут подставляется другое определение) россиянок.

Интригующее начало - и вот мы уже в чужом мире, где как не ищи родного человека - найдешь цинизм, большие деньги и смерть... В фильме ярко показано столкновение интеллигенции, ценностей, детской "домашности" - и мира хитрых манипуляций, криминала, олигархии, грязной политики, бесовства... На фоне жутко снятых "отечественных" сериалов, с содранными сюжетными линиями с запада, на фоне гос-заказного и кумовского кино михалковых - это кино смотрится свежо, надо отдать ему должное... Но что ждет героев в финале? Сложилось такое впечатление, что даже режиссер не знает... Смутное время... Фильм не слишком популярен, возможно потому, что он слишком правдив...

нудный. начало скучное, перемотала и выпала в осадок.

Фильм не для каждого. Смысл понять очень трудно! А есть ли он вообще.... вопрос! Понравилась песня Арбениной.... Впечатлила! Фильм 6+