Чужие на районе / Attack the Block / 2011 / ПМ, АП (Чадов), ЛО, СТ / BDRip (720p)

У кого-нибудь сохранился фильм в авторском переводе Михаила Чадова?
Пишите в личку!

Главная героиня (вернее актриса) дико похожа на "дозорщицу" Марию Порошину. Весь фильм только и ждал, что она что-нибудь оттуда процитирует
Что касаемо увиденного, могу сказать, что этот фильм я скачал не сразу. Почитав описание, понимаешь, что сюжет не имеет ничего особенного. Ну, братва, ну, на них наехали, они стали отбиваться. Заезженный сюжетец, только немного в другом варианте, - это когда две противоборствующие группы людей собираются вместе, чтобы противостоять еще большему злу ("Осиное гнездо", "Нападение на 13-й участок" и т.д.). Однако время от времени я попадал на странички с раздачами этого фильма и удивлялся хорошим отзывам. Тогда и решил увидеть это собственными глазами.
Конечно, любители фантастики будут фукать и вонять: типа - что это за инопланетяне такие беспонтовые! Но ведь не они главные герои. Если не брать в обсуждение инопланетян (да и кто знает, какие они должны были бы быть на самом деле?), то все остальное на высшем уровне. Неподдельно "взрослая" игра актеров. Создается ощущение, что они и сами все из бандитских кварталов. Ребята не хватают звезд с неба, но когда местный бандюган наставляет на них "пушку", они не разбегаются в страхе, а становятся напротив стеной, и он уже не так уверен, что сможет совладать с "командой". А диалоги!
Ребята живут в отдельном мире, в который никого чужого не пустят: ни родителей, ни инопланетян! Поэтому когда они заходят домой за "оружием", они ничего не рассказывают родителям, заставляя их верить, что ничего особенного не происходит. И они ничуть не удивлены появлению инопланетян. Для них вся жизнь - борьба.
- У нас экстремальная ситуация.
- Правда? То есть мы ходим и ждем, что нас вот-вот пришьют? Для меня это самый обычный день.
Перевод тоже не подкачал. То, что братаны полицейских называют по-нашему, ментами-мусорами, придает даже некоторый шарм общению, и они становятся ближе. Конечно, они все равно преступники. Но есть нечто, что живет внутри каждого из них. То, что заставляет их признавать свои ошибки и рисковать жизнями ради каких-то, в том числе и великих целей.
Вот как проходила операция по спасению Язвы:
- Чёрт! На лестницу!
- Давай, давай, скорее! Где Биггз? Где Язва?
- Язва! Сюда! Скорей! Беги, мы здесь! Давай, братан!
- Давай, давай! Успеешь!
- Пацаны, я с вами!
- Быстро, дверь закрыли!
- Блин, нога! А!
- На, держи! Держи! Бей его! Бей суку!
- Мужики, взяли! Давайте, тащим его!
- На лестницу! Скорее, скорее!
- Быстрее, пока другие не подошли!
- Пошли, пошли, пошли!
- Держись, брат! Сейчас мы тебя спасем. Погоди только.
- Сюда его! Давайте, братва, живее!
- Пошли, пошли! Они уже внутри!
- Двигай, двигай!
- Во! Давай его сюда! Скорее!
- Да отойди ты! Отойди!
- Пацаны!
- Давай, братва!
- Рюкзак с него снимите!
- Блин, помираю!
- Да тихо, не дрейфь!
- Как больно-то, а!
- Позвоните Биггзу, где он?
- У меня денег на одну эсэмэску!
- У меня вообще по нулям.
- Набирайте и сбрасывайте. Вдруг кто перезвонит.
- Столько дури в одну эсэмэску не уместить.
- Напиши просто "СОС" и разошли всем подряд.
- Фигня! Все подумают, что это прикол такой.
- Ну чего сидеть, давай хоть что-нибудь напишем.
- Да чего писать-то?
- Язва, не отрубайся!
- Пошли все на фиг отсюда!
- Да помолчи ты!
- Я сказала: пошли все на фиг!
- Эй, стукачка, успокойся! Мы не за тобой пришли.
- Вот только подойдите, и я так заору, что подниму весь дом!
- Тут в доме есть кое-что пострашнее нас. Честно.
- Эй, брат! Я видел ее документы. Она медсестра.
- Тогда помоги! Мне нужна нога. Чтоб было на чем убегать от этих тварей.
- Думаешь, я тебе помогу? Вы на меня напали, ограбили, потом натравили собак на полицию!
- Вот с последним ты не права, подруга.
- Собак? Со светящимися зубами? Без глаз? Размером с гориллу? Ты, что реально думаешь, что это собаки? Ну сходи, покорми их "Педигрипалом". Это инопланетяне.
- Хрен знает, что это, но ни хрена не инопланетяне!
- Ты чего такая грубая?
- Да, ты много ругаешься.
- Слушай, главное, что они прорвались в дом! И валят всех подряд. Так что мы на одной стороне. Поняла?
- Без ментов.
- Лучше звони охотникам на привидениями.
- Это наш район.
- Мы сами во всем разберемся. Ясно?
Или дальше вот это:
- Что-то я тебя тут раньше не видел. Давно ты тут?
- Два месяца.
- Хорошая квартирка.
- Спасибо. Думаю съехать.
- Жаль! А чего так?
- Район не нравится.
- Как это район не нравится?
- А чего не так с нашим районом?
Ну, можно много цитировать. Хватит, пожалуй. Лучше посмотреть все это в динамике. Конечно, это не шедевр, и он не ставит глобальных вопросов о спасении человечества от страшных болезней, перенаселения, войн или глобального потепления, но 8 из 10 вполне заслуживает.