Бастион / Rampart / 2011 / ПД / HDRip

фигня полная даже не стоит качать

Ребят, это не боевик. Кто хочет экшн, даже не суйтесь

Фильм покажется непонятным и невразумительным из-за очень плохого перевода. Дело в том, что герой Вуди Харрельсона изъясняется на очень неординарном, стильном и сложноватом для понимания английском - во многих случаях без словаря трудно адекватно перевести смесь идиоматики, сленга и просто редкоупотребляемых слов вкупе с местными американскими реалиями - названиями и т.п. Создалось впечатление что сценарист специально штудировал словарь самых малоупотребляемых книжных слов чтобы из них создать вокабуляр главного героя. И ему это удалось. Столько редких английских слов, а также запутанную и очень специфическую манеру речи, я давно в фильмах не встречал. Сходу и быстро именно этот фильм не перевести нормально, нужна работа со словарём, а это работа кропотливая и медленная. Озвучка же к фильму появилась довольно быстро, значит делалась тяп-ляп, чтобы первым успеть, как это часто бывает. В результате итак не самый развлекательный и зрелищный фильм из-за плохого перевода вообще невозможно смотреть. Вот в подобных случаях также вспоминаются добрым словом родители, заставлявшие чуть ли не силой учить английский в школьные годы аж со 2-го класса...
P.S. Подключите английские субтитры к фильму, кто язык знает, и сравните с голосовой рус.озвучкой - интересно, сколько ошибок насчитаете?
P.P.S. А вот то, что совсем не понравилось в фильме, так это абсолютно НИКАКАЯ концовка - никаких ответов, пояснений и даже намёков. Фильм заканчивается тем, что ГГ видит какого-то мужика со своей бывшей женой в своём бывшем доме, свою старшую дочь курящей сигарету, и уходит куда-то в ночь...что режиссёр хотел этим сказать, непонятно.

фильм просто шляпа! Меньше чем до середины както дотянул и выключил!