Старый Брехун / Old Yeller / 1957 / АП (Кирдин) / DVDRip

AozhouRen

Короче, не брехун он, а Желтый.
слово "брехун" слишком резкое для названия детского фильма. Впрочем, в России теперь и мат на сцене -- не резкость.

Вряд ли кличка собаки имеет такое значение в фильме, тем более что она не "говорящая", на сюжет не влияет. И было бы странно в фильме слышать кличку Желтый.
К тому же, слово "yeller" имеет прямой перевод "крикун; горлопан", в отношении собаки самое близкое "брехун", так что перевод точный.

Что касается "слишком резкое" - это в отношении человека в смысле "врун" слово может быть оскорбительным, резким, а в отношении собаки "брехать - лаять, тявкать", если уж лезть в словари и сомнительные "википедии", то происходит от древнеславянского брехати - лаять, в некоторых славянских языках имеет также значение удушающего надсадного кашля. Для собаки кличка Брехун вполне естественная и не "резкая", к тому же автор перевода имеет право на литературную обработку, авторство, не обязан переводить дословно.

Жаль только, что все сиды собрались на худшем варианте, xvid рипе.

Трогательная история дружбы мальчика Тревиса и пса Старый Брехун выстроена безукоризненно и запоминается. Тревису для принятия мучительного решения потребовалось немало душевных сил и настоящего мужества. Не даром Джим произносит фразу: «Говорить – это одно, а чувствовать – это другое». Прекрасные съёмки животных.
Однако есть шероховатости. Очень наивен эпизод с кабанами. Неужели отец, поручая Тревису метку кабанов, работу довольно рискованную, не объяснил и не показал, как проще и лучше эту работу сделать. В итоге Тревис наслушался побасенок Бада Сирси (персонаж великолепный в своём роде). Конечно, было немало смешного, но окончилось весьма плачевно, а могло быть и того хуже.
Назидательно-воспитательный характер диснеевских фильмов очевиден. Тем более непонятен образ младшего брата Арлисса. Какой это пример для юных зрителей? Арлисс совершенно неуправляемый ребёнок с дурными привычками. Он обманывает, когда говорит, что сам поймал рыбу, хотя рыбу поймал Брехун. На замечание Тревиса мать беззаботно отвечает, что не надо ограничивать воображение ребёнка. А ребёнок привыкает врать. Затем Арлисс приучился бросать в кого ни попадя камнями – в брата, в бывшего хозяина Брехуна Берна Сандерсона. Причём Арлисс попал в лошадь Сандерсона, которая сбросила седока, и Сандерсон мог элементарно покалечиться, не говоря о том, что покалечить можно и камнем. Наконец, Арлисс с кулаками бросается на мать, когда она якобы хочет наказать щенка. И, кстати, Арлисс защищает животных не потому, что бить их жестоко, а потому, что это его собственность – он кричит «Не трогай мою собаку!», «Не трогай моего щенка!» Однако ему всё сходит с рук, никто из взрослых не объясняет ему что хорошо, что плохо, как будто, так и надо. Хороший парень подрастёт.
Но на фоне главной истории это мелкие пятна, хотя и бросаются в глаза.

1 июня - Международный день защиты детей!
Кинозал.ТВ поздравляет всех детишек и их родителей с этим замечательным детским праздником!
С 26 мая по 4 июня в Кинозал.ТВ проходят акции
«Детское творчество: От улыбки станет всем теплей»,
«День Защиты Детей. Порадуем детишек Кинозальцев»
Предлагаем Вашему вниманию огромный выбор детских фильмов, передач, мультфильмов, сериалов, игр, журналов,
которые будут интересны в любом возрасте, но прежде всего малышам!
1 июня - Международный день защиты детей
Ассорти из детских песен
В гостях у сказки
Волшебный мир книг
Детские игры. Взрослеем, играя
Мультяшки в кармашке
Винни-Пух, Скуби-Ду, Лунтик, Аладдин и все, все, все...
Сказочный мир зарубежной анимации
Чудесная страна сериалов
Читаем с мамой
Я не волшебник, я только учусь...

Очень милое кино с великолепной собакой. Название по замыслу фильма очень подходит в таом переводе. А в переводе главное смыл - это не математика. Спасибо большое.

Приглашаем вас в группу "Хранители. Киноклассика"
Проект "Я-хранитель"

Вообще-то в английском языке есть глагол "yell", который переводится как "кричать"...

AozhouRen

Современные россиянские переводы часто "радуют" своими перлами, но на этот раз наверно с бодуна переводили.
"Старый БРЕХУН" ? Откуда "брехун" ? Перепутали "yeller" c "yelper" ?
Ну так заглянули бы в Википедию, если своих мозгов не хватает.
Там ясно написано :
He was called that because of "yeller' being a dialectical pronunciation of yellow, his color.
То есть "Его так назвали потому что "йеллер" -- это местное произношение слова "йеллоу", его цвета" .
В просторечии англоязычные и слово "fellow" (мужчина) произносят как "feller" , но никто ж не переводит это как "дровосек" .
Короче, не брехун он, а Желтый.
Переводчикам должно быть стыдно.

Дружище, может для тебя ключевым моментом для перехода на "ты" является поход в сауну, но для меня физически неприемлемо "выкать" на подобные обращения.
За отзыв спасибо, нам, как говорится, очень ценно ваше мнение, однако за неимением альтернативы удовлетворитесь данным мной ранее комментарием и не усугубляйте ситуацию. А ещё лучше - сделайте обновлённый вариант перевода всего фильма, мне будет крайне любопытно с ним ознакомиться.

Я что-то не припомню, когда мы с Вами вместе в сауне парились, что перешли на "ты".
А что касается перевода, то и 8 лет назад должно было быть ясно, что слово "брехун" слишком резкое для названия детского фильма. Впрочем, в России теперь и мат на сцене -- не резкость. Поэтому остаётся только радоваться, что "брехун" , а не "3.14здун" .

Кирдин

Где ж ты был 8 лет назад, когда я этот фильм переводил?
Кстати, переводил в трезвом уме и вменяемом состоянии.
А Википедии тогда не было.
По сути - да, накосячил с кличкой конечно, один из первых моих переводов всё-таки.

Где ж ты был 8 лет назад, когда я этот фильм переводил?
Кстати, переводил в трезвом уме и вменяемом состоянии.
А Википедии тогда не было.

По сути - да, накосячил с кличкой конечно, один из первых моих переводов всё-таки.

AozhouRen

Современные россиянские переводы часто "радуют" своими перлами, но на этот раз наверно с бодуна переводили.

Современные россиянские переводы часто "радуют" своими перлами, но на этот раз наверно с бодуна переводили.
"Старый БРЕХУН" ? Откуда "брехун" ? Перепутали "yeller" c "yelper" ? //www.thefreedictionary.com/Yelper
Ну так заглянули бы в Википедию, если своих мозгов не хватает.
Там ясно написано : //en.wikipedia.org/wiki/Old_Yeller_%28film%29
He was called that because of "yeller' being a dialectical pronunciation of yellow, his color.
То есть "Его так назвали потому что "йеллер" -- это местное произношение слова "йеллоу", его цвета" .
В просторечии англоязычные и слово "fellow" (мужчина) произносят как "feller" , но никто ж не переводит это как "дровосек" .
Короче, не брехун он, а Желтый.
Переводчикам должно быть стыдно.

Наткнулся на упоминание этого фильма в сериале "Друзья". Если помните, это один из фильмов, которые мать Фиби не давала ей досмотреть до конца, чтобы не травмировать детские чувства. Посмотрел вместе с дочкой. Милое семейное кино. История, в которой нет плохих людей, а только неудачные обстоятельства, с которыми нужно бороться. Именно такими и должны быть фильмы для детей.

О собачьей верности и преданности написано и снято немало....Вот и сегодня нам предстоит посмотреть
замечательный семейный фильм о собачьей преданности...И, как мне кажется, что тут без слез не обойдется...
Тем более, когда приходится расставаться псом, который спас жизнь детям..
Потому с удовольствием забираю релиз и посмотрю его, а раздающему egoleshik-
огромное спасибо за добрый фильм...

Elizabeth Montgomery<>Old Yeller - Opening Song
Да, фильм милый...С самого начала до конца картина впечатляет радостью и грустью.. Все актеры, с участием замечательной актрисы Дороти Хэкетт Макгуайр, играют отлично!

dushevnaya

Такой фильм не может оставить никого равнодушным ...

Большое спасибо, egoleshik, за раздачу.

Уже по описанию понятно, что нам предстоит увидеть необычайно трогательную историю. Ничто так не трогает душу и не вызывает восторг, как преданность четвероногих друзей. Говорят, что собаки любят нас больше чем себя, а о их преданности ходят легенды. А если речь о детях и собаках, то будьте уверены - без слез не обойдется.
Тем более, судя по описанию фильма, на долю героев выпало немало испытаний и трудностей...
Такой фильм не может оставить никого равнодушным ...
Уважаемый egoleshik, большое спасибо за фильм.