Вопль / Howl / 2010 / ПД / HDRip

"Вопль" - это фильм внутри фильма внутри фильма. На одном уровне урывками показывают байопик Аллена Гинзберга - учился, влюблялся, работал, писал, - и сам Гинзберг (Джеймс Франко) рассказывает о себе, вплетая те самые биографические кусочки в произвольном порядке в свои рассуждения о поэзии. На другом уровне проходит процесс по обвинению в непристойности - над издателем, который опубликовал поэму Гинзберга "Вопль". И, наконец, на третьем Гинзберг читает собственно свою поэму "Вопль", которая сопровождается то черно-белым видеорядом с его выступления, то цветной сюрреалистичной анимацией.
Рваная, составленная из совершенно, казалось бы, неподходящих друг к другу кусочков картина - если отрывки процесса больше всего похожи на классический фильм-биографию (и вообще на фильм), то чтение стихов - на студийный перформанс.
Фильм, что удивительно, на словах декларирует одно - а собой являет совершенно противоположное. "Поэзию нельзя перевести в прозу", "поэзию нельзя объяснить" - один за другим говорят свидетели на процессе, а фильм при этом упорно не просто переводит поэзию в рисунок, но и объясняет каждый оборот "Вопля"-поэмы особенностями биографии Гинзберга. Что, конечно, оправдано достаточно большой биографичностью собственно поэмы - но при этом убирает возможность ее собственной трактовки, что для поэзии, по-моему, непременное условие.

Мне, как поклоннику битников, было смотреть очень интересно! Правда, Франко слишком красив для Гинзберга, но все же :)
Анимация на высшем уровне. Достойный фильм.

Знакома исключительно с творчество Керуака и могу сказать, что поэзия Гинзберга сродни его прозе. Зачастую и не разберешься у "битников", где стих, а где рассказ. Своеобразная и отнюдь нелёгкая литература.
Фильм хорош. Джеймс Франко хорош как всегда!
P. S. Перевод достойный)

Очень классная анимация и вообще весь видеоряд, но перевод - просто жопа! Я имею ввиду сами тексты Гинзберга. Если это профессиональный перевод...