- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают1
- Скачивают0
- Скачали171
- Список файлов4
- Комментариев3
- Залил раздачу
milka131- Голосование
- IMDb7.0
- Кинопоиск6.9
- Оценка9.8 из 10
- Голосов17
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес1.46 ГБ (1,572,734,609)
- Залит23 сентября 2012 в 21:02
- Обновлен10 января 2014 в 23:20
 | Для того, чтобы скачать раздачу - скачайте торрент-файл и запустите его при помощи клиента. Дополнительная информация на Форуме здесь. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
How Do I Love Thee? - Как я люблю тебя?
Оригинал: How Do I Love Thee? (Sonnet 43), Elizabeth Barrett Browning
Перевод с английского: Елена Мелкумова
Как я люблю тебя? Возможно ли понять…
Люблю до глубины и высоты сознанья,
До края Бытия и Бога созерцанья,
В ночные сумерки и при рассвете дня,
Люблю свободно, не стеснив тебя,
Люблю, но просто и без восхваленья
Со всею страстью всех скорбей былых,
И с верой детской, чистым просветленьем,
Люблю любовью всех моих святых,
Меня покинувших, и каждым ощущеньем
Улыбки или слез и радостей благих,
И если можно мне, прошу благословенья
Любить тебя и там, за гранью дней моих.
Оригинал: How Do I Love Thee? (Sonnet 43), Elizabeth Barrett Browning
Перевод с английского: Елена Мелкумова
Как я люблю тебя? Возможно ли понять…
Люблю до глубины и высоты сознанья,
До края Бытия и Бога созерцанья,
В ночные сумерки и при рассвете дня,
Люблю свободно, не стеснив тебя,
Люблю, но просто и без восхваленья
Со всею страстью всех скорбей былых,
И с верой детской, чистым просветленьем,
Люблю любовью всех моих святых,
Меня покинувших, и каждым ощущеньем
Улыбки или слез и радостей благих,
И если можно мне, прошу благословенья
Любить тебя и там, за гранью дней моих.