То есть, у Вас изначально было только одно название "Освещенные огнем", которое было переведено с оригинального испанского названия (Iluminados Por El Fuego). А русское название "Благословленные огнем" переведено с международного англоязычного названия (Blessed by fire). Но когда сетевой раздающий, по своей инициативе, добавлял второе русское название ("Благословленные огнем"), допустил опечатку в слове. Если и оставлять второе название, то оно должно быть с буквой о : "Благословленные огнем".

Marillion78

Русский перевод названия из сложившейся традиции остаётся на усмотрение переводчика - я же название переводил с оригинального испанского названия, а не с английского (хотя сам фильм переводил по английским субтитрам, иногда пользуясь и испанскими). Название фильма на другом языке может быть другим, и при этом не являться дословным переводом с оригинального названия.
К названию "Благославленные огнем" я не имею отношения - это одному из релизёров захотелось назвать фильм по-своему.

Постер: //ipic.su/img/img7/fs/screensho...1626961187.jpg

Русский перевод названия из сложившейся традиции остаётся на усмотрение переводчика - я же название переводил с оригинального испанского названия, а не с английского (хотя сам фильм переводил по английским субтитрам, иногда пользуясь и испанскими). Название фильма на другом языке может быть другим, и при этом не являться дословным переводом с оригинального названия.
К названию "Благославленные огнем" я не имею отношения - это одному из релизёров захотелось назвать фильм по-своему.

RybachokV

Да, скорее всего опечатка произошла. Blessed by fire переводится как Благословленные огнем (от слова благословить - произносить напутствия, пожелания, выразить свое одобрение, доброжелательно направить на что-либо).
Благословение (благословенные) - действие по значению гл. благословлять; крёстное знамение, сопровождающееся произнесением слов молитвы, просящих Бога оказать покровительство.
То есть, точное определение выясняется только после просмотра фильма. А опечатка в слове Благославленные сетевая, то есть ее не исправили ранее, хотя автор перевода писал правильное название, раздающий не скопировал, а от руки написал и вместо о, вставилась а. Но это такое, всегда исправить можно. Так что Вы правильно подметили, правильное название:
Освещенные огнем (Благословлённые огнём) / Iluminados Por El Fuego (Blessed by fire)

Да, скорее всего опечатка произошла. Blessed by fire переводится как Благословленные огнем (от слова благословить - произносить напутствия, пожелания, выразить свое одобрение, доброжелательно направить на что-либо).
Благословение (благословенные) - действие по значению гл. благословлять; крёстное знамение, сопровождающееся произнесением слов молитвы, просящих Бога оказать покровительство.
То есть, точное определение выясняется только после просмотра фильма. А опечатка в слове Благославленные сетевая, то есть ее не исправили ранее, хотя автор перевода писал правильное название, раздающий не скопировал, а от руки написал и вместо о, вставилась а. Но это такое, всегда исправить можно. Так что Вы правильно подметили, правильное название:
Освещенные огнем (Благословлённые огнём) / Iluminados Por El Fuego (Blessed by fire)

tryberist

Фильм хороший, спасибо!
Только всё же "благословлённые" (от "благое слово"), а не "благославлённые" (благая слава?)

Фильм хороший, спасибо!
Только всё же "благословлённые" (от "благое слово"), а не "благославлённые" (благая слава?)

Один умный человек про Фолклендскую войну сказал-двое лысых дерутся за расчёску.

Аргентинцы надеялись на поддержку США, как члена Лиги Американских Государств. А те предпочли поддержать стратегического партнера по НАТО :) Но фильм хороший, посмотрел с удовольствием. Жалко простых аргентинцев, попавших под раздачу. Пересмотрел практически все, что появлялось на эту тему.

Фильм отличный. так сказать взгляд побежденных
Смотрел его еще с англ субтитрами.