bem64

Ребята хотят проплатить Сербину весь сериал ( шесть сезонов ).Я,как привыкший к озвучке Гоблина,хотел бы ,конечно,чтобы Сербин озвучил шестой сезон сперва.
А потом делал бы что ему надо.Вся фишка в том,что Сербин озвучил НЕ ЛУЧШЕ Гоблина.Хорошо,но не лучше.Поэтому и возникает фраза *напрасный труд*. Очень жаль что сам Гоблин потерял интерес к сериалу Клан Сопрано и зарекся его не озвучивать ( шестой сезон ).

Дело не в напрасном труде, а в том, что со второго по 6 сезон в гоблине, нецензурщина запикана, поэтому и за Сербина все схватились

bem64

Очень жаль что сам Гоблин потерял интерес к сериалу Клан Сопрано и зарекся его не озвучивать ( шестой сезон ).

Ничего он не потерял. Гоблином озвучены все шесть сезонов для ТВ3. Просто последний сезон телеканал не показал.
//www.youtube.com/watch?v=Q_CFoQYVBnw
Смотреть с 2.55 мин.

ОЧЕНЬ Уважаю переводы Сербина! Подпольная империя, теперь Сопрано! Ура! Ждем все сезоны!

До этого смотрел все сезоны в озвучке Гоблина.
Пересмотрел первый сезон в озвучке Сербина. Для меня - это идеальный перевод.

Ребята хотят проплатить Сербину весь сериал ( шесть сезонов ).Я,как привыкший к озвучке Гоблина,хотел бы ,конечно,чтобы Сербин озвучил шестой сезон сперва.
А потом делал бы что ему надо.Вся фишка в том,что Сербин озвучил НЕ ЛУЧШЕ Гоблина.Хорошо,но не лучше.Поэтому и возникает фраза *напрасный труд*. Очень жаль что сам Гоблин потерял интерес к сериалу Клан Сопрано и зарекся его не озвучивать ( шестой сезон ).

Postal4

Клан Сопрано нужно слушать только в переводе Пучкова-Гоблина. Работа Сербина - напрасный труд.

Абсолютно безосновательный и неаргументированный пост. Более неподходящего и "безблагодатного" перевода, чем у Гоблина, не было даже у НТВ.
Основная идея сериала - показать обыденность жизни мафиози в Америке. Разрушить стереотипы Крестного отца и Лица со шрамом. Распрощаться с пафосом и наигранностью. Что мы слышим у Гоблина? Поносную феерию, а временами истерику просто. Замысел Чейза срезан на корню. Вслушайтесь в саундрек, особенно в эндинг - это же сплошной минор. Зато у тупичка все пляшет и танцует. Брань сыплется именно для подчеркивания заухабистости и бравурности мафиозной жизни. В оригинале мат звучит в стиле "эээээх, что за житуха, мать-перемать", а у Гоблина... в стиле Гоблина.
Ребятки, Сербин - это наше все в озвучивании Сопрано. Он тонко и правильно подметил суть и вне рамок канальной цензуры.

Пересматриваю сериал уже 3 раз, оторваться не возможно!

Клан Сопрано нужно слушать только в переводе Пучкова-Гоблина. Работа Сербина - напрасный труд.
А по количеству скачавших раздачи, сразу все становится ясно.

В 7-ой серии англ. дорога громче озвучки, особенно слышно во время саундтреков, смотреть не очень комфортно, если не сложно поправьте.

SidruniрiраR

Лучший сериал, который на эту тему когда либо снят.

Сериал Лилихаммер тоже не плохой, в главной роли Сил (Стивен Ван Зант)

Не уж то Сербин решил завершить дело Пучкова и сделать правильный перевод на 6 сезон, начиная с 1 серий 1 сезона.
Молодцы доноры)

Лучший сериал, который на эту тему когда либо снят.