И комментариев много, но ничего не сказано о фильме. Печалька.

думаю, что автор этой статьи сам не жил в Испании. А RITUSIK права.

"Немного лингвистики о Марбелье
Удивительно, но название Marbella в русской транскрипции не дает покоя и у всех вызывает желание написать его как-то по своему. Одни переводят ее как Марбейя, теряя вообще звук «л». Другие добуквенно пишут Марбелла, делая наоборт акцент на твердом двойном «л». Еще есть промежуточная версия: Марбейля, которую видимо пишут те, кто думает что и первые и вторые правы. Ну и более редкие Марбеи, которые даже не трансформируют две «л» в «й» или Марбеля, которая не разделяет «л» и «я» мягким знаком. Давайте попытаемся разобраться с чем это может быть связано. Но для начала стоит упомянуть что собственно такое, эта Марбелья. (//www.startgroup-marbella.ru/articles_about_real_estate_in_spain/a_little_about_linguistics_marbella.html)"
Я была в Испании, жили мы в Бенальмадене, но Марбелью проезжали неоднократно и ни разу я не слышала, чтобы Марбелья звучала как-то иначе. Одним из гидов, кстати, была чистокровная испанка. Если посмотреть правила транскрипции испанского языка, то "LL" читается как "ЛЬ", а "A" после "LL" как "Я" - Марбелья и только.

ritusik

ну допустим конечно,хотя это и неправильно.Меня вот раздражает,когда испанцы вместо ДинАмо,говорят ДИнамо,с ударением на и:)

Ну так и "Париж" неправильно типа, надо "Пари".-)
Сейчас вообще увидел такое - //www.filmz.ru/person/945/
Это как-то уже перебор, по-моему.

ritusik

ну допустим конечно,хотя это и неправильно.Меня вот раздражает,когда испанцы вместо ДинАмо,говорят ДИнамо,с ударением на и:)

woodyalex

Ну, вариант "Марбелья" вполне допустим. Как и "Севилья", там тоже двойное 'L'.-)

ну допустим конечно,хотя это и неправильно.Меня вот раздражает,когда испанцы вместо ДинАмо,говорят ДИнамо,с ударением на и:)

Ну, вариант "Марбелья" вполне допустим. Как и "Севилья", там тоже двойное 'L'.-)

ritusik

перевод названия звучит так:Миссия в Марбейе,Марбейа-это женский род) а двойное L в испанском языке читается как й.Ну это я так,для кругозора)фильм смешной,в "чистоиспанском" стиле-пошлые шутки и голые женские прелести).Все это вместе,как ни странно,неплохо сочетается в этом фильме.Не подходит для тонких и чувствительных натур)

перевод названия звучит так:Миссия в Марбейе,Марбейа-это женский род) а двойное L в испанском языке читается как й.Ну это я так,для кругозора)фильм смешной,в "чистоиспанском" стиле-пошлые шутки и голые женские прелести).Все это вместе,как ни странно,неплохо сочетается в этом фильме.Не подходит для тонких и чувствительных натур)

ЛО (Евгений Киселев) / BDRip (AVC) - к обозначению любительского перевода допущен только Вячеслав Замес.
Выпущено: Испания, Amiguetes Entertainment S.L., Lolafilms S.A. - студии обязательны к добавлению (при наличии)
Аудио: AC3, 2 ch, 128 Кбит/с - дорожка одна, тип первода указан, обозначение не нужно