Здесь представлен релиз с одноголосным закадровым рифмованным, соритмичным переводом. Чтобы ознакомиться с видео, можно посмотреть СЭМПЛ слева.
В других релизах, хоть и указан дублированный перевод, - его как такового нет, так как в этом фильме 98% времени актёры поют без перевода. Перевод - читайте субтитры.
Не судите слишком строго, но, на мой взгляд – это, пожалуй, единственный перевод, на данный момент, позволяющий смотреть фильм, освобождая глаза и внимание от чтения субтитров.
Для тех, кто хочет насладиться песнями фильма в полном объёме, то представлена вторая дорожка на английском языке оригинала и субтитры рифмованные, соритмичные.

Встаньте на раздачу пожалуйста)

актёры - мои самые любимые....но смотреть не буду, дабы не портить оставленное впечатление от просмотра французского фильма "Отверженные"

немного скептически отнеслась, увидев что это мюзикл...не очень люблю этот жанр.
Была приятно удивлена...удивительная игра актеров, столько эмоций, переживаний в каждой строчке...
10 из 10

Торрен-файл был перезалит по следующим причинам:
- редактирования субтитров на предмет орфографических ошибок;
- включения субтитров в контейнер mkv как отключаемые;
- присвоение видео файлу эскиза в виде постера фильма.
Инфо-файл обновлён.

Достойный фильм. Довольно приемлемый перевод. Спасибо за раздачу!

Я бы охотно с Вами согласился если бы речь шла только о качестве видео дорожки. В данном случае, эту раздачу считаю интересной тем людям, кто хочет просмотреть этот фильм не читая субтитры или же читать субтитры, но рифмованные и соритмичные. Т. е. с этой точки зрения данный релиз идёт на улучшение качества, в каком-то смысле.

Abakan2000

У вас повтор- одноголосый перевод не имеет примущества .
• Каждая последующая раздача одного и того же фильма заливается с улучшением качества. Например, сначала раздали TVRip, затем DVDRip; рип с МР3 (АС3) 2 канала, затем АС3 5-6 каналов с равнозначным переводом или переводом лучшего качества.

Здесь особый случай. Дело в том, что профессиональный перевод имеет место только для кратковременных речевых монологов/ диалогов (суммарное время звучания профессионального перевода в фильме примерно 10 мин.), а всё остальное время - песни без перевода и не рифмованные субтитры.
Здесь же идёт сопровождение переводом в течении всего фильма и переводом рифмованным и соритмичным.
Поэтому считаю, что данная раздача может потерять свою актуальность после выхода в свет данного мюзикла с продублированными песнями, как например в диснеевских мультфильмах. Однако, поскольку с 2012 года этого не произошло, то на данный момент этот релиз остаётся актуальным.

igorella87

Любительский одноголосый перевод, не является приоритетом, после профессионального перевода.