Раздачи :: Кино - Комедия :: Деликатное состояние папы / Papa's Delicate Condition / 1963 / ПМ / HDTVRip :: Комментарии
- Меню раздачи
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают0
- Скачивают0
- Скачали78
- Список файлов1
- Комментариев2
- Залил раздачу
анатоличь- Голосование
- IMDb6.5
- Кинопоиск—
- Оценка9.8 из 10
- Голосов6
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес1.43 ГБ (1,532,866,560)
- Залит31 октября 2014 в 09:07
 | Для того, чтобы скачать раздачу - скачайте торрент-файл и запустите его при помощи клиента. Дополнительная информация на Форуме здесь. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
Оскар, 1964 год - Победитель - Лучшая песня — "Call Me Irresponsible"
Frank Sinatra - Call Me Irresponsible
Назови меня безответственным
Назови меня безответственным,
Назови меня ненадежным
Добавь, что на меня нельзя положиться.
Тебе докучают мои глупые оправдания?
Что ж, я не блещу умом, я просто боготворю тебя.
Назови меня непредсказуемым, скажи, что я бесполезен.
Радуги, за которыми я постоянно гонюсь*
Назови меня безответственным, да, я ненадежный,
Но вот неопровержимая истина:
я так безответственно схожу по тебе с ума."
* Отсылка к английскому выражению "rainbow hunt" — "погоня за недосягаемым"
Автор перевода - Бова
©
""Call Me Irresponsible" (Называй меня безответственным) Джимми Ван Хойзен и Сэмми Кан написали для Фреда Астера, чтоб он спел её в фильме Papa's Delicate Condition. Это комедия 1963 года, которую у нас обычно переводят как "Деликатное состояние папы", хотя правильнее будет "Папа в интересном положении" (как обычно говорится про беременных женщин), и в которой Астеру не суждено было сыграть из-за контрактных обязательств с другой кинокомпанией. Вместо него главную роль в фильме сыграл Джекки Глисон, он же исполнил и песню, так что она получила в 1964 году Оскара как Лучшая оригинальная песня для фильма. Профессиональный певец Синатра спел её несравненно лучше актёра, который просто декламировал."
из сети...
Спасибо за раздачу, уважаемый анатоличь
Frank Sinatra - Call Me Irresponsible
Назови меня безответственным
Назови меня безответственным,
Назови меня ненадежным
Добавь, что на меня нельзя положиться.
Тебе докучают мои глупые оправдания?
Что ж, я не блещу умом, я просто боготворю тебя.
Назови меня непредсказуемым, скажи, что я бесполезен.
Радуги, за которыми я постоянно гонюсь*
Назови меня безответственным, да, я ненадежный,
Но вот неопровержимая истина:
я так безответственно схожу по тебе с ума."
* Отсылка к английскому выражению "rainbow hunt" — "погоня за недосягаемым"
Автор перевода - Бова
©
""Call Me Irresponsible" (Называй меня безответственным) Джимми Ван Хойзен и Сэмми Кан написали для Фреда Астера, чтоб он спел её в фильме Papa's Delicate Condition. Это комедия 1963 года, которую у нас обычно переводят как "Деликатное состояние папы", хотя правильнее будет "Папа в интересном положении" (как обычно говорится про беременных женщин), и в которой Астеру не суждено было сыграть из-за контрактных обязательств с другой кинокомпанией. Вместо него главную роль в фильме сыграл Джекки Глисон, он же исполнил и песню, так что она получила в 1964 году Оскара как Лучшая оригинальная песня для фильма. Профессиональный певец Синатра спел её несравненно лучше актёра, который просто декламировал."
из сети...
Спасибо за раздачу, уважаемый анатоличь