Дизель - Я есть Грууууууууууууууууууууут!Смотрите с дублежом.

По поводу перевода Карповского сказать пока ничего не могу. Не слушал. Не нашел небольшого рипа с его переводом, а качать 20гигов не охота. А из остальных переводов могу отметить только Сербина. Очень качественно как и всегда. А Живов мне не очень.

Спасибо огромное Вам!)

grosss1978

спасибо, по поводу поиска, я сам участник всех трех проектов, и голоса с дорогами имею, но за заботу, всеж спасибо.
перевод Живова из трех на мой взгляд вышел самый лучший...

спасибо, по поводу поиска, я сам участник всех трех проектов, и голоса с дорогами имею, но за заботу, всеж спасибо.
перевод Живова из трех на мой взгляд вышел самый лучший...

LiraA

Какой сделали релиз, такой и есть) пользуйтесь поиском, с этими переводами тоже есть, правда в другом качестве)
можете сделать свой релиз и залить, если есть желание)
по поводу тех кто вложился, к сожалению, на первоисточнике это не указано.. да и здесь, в уже залитых раздачах, с переводом Живова, так же нет.

Затем, чтобы слышать истинные, аутентичные голоса актёров, разве это не очевидно. При дубляже, увы, часто лезет в уши актёрский наигрыш, да и артикуляция не совпадает, что на крупных планах весьма заметно.

Hronostv

Зачем одноголоску делать, если есть дубляж?

Представьте есть и такие! а скачивать раздачи с авторскими переводами никто, вроде бы, не заставляет)

Тигро

неужели есть люди которым нравится одноголоска чем дубляж!Вобще не нужная раздача.

azacx8, спасибо большое)

За перевод Ю.Живова большое спасибо пользователям форума forum.hdtracker.org:
Gross1978, ultrajeka, Denis1980, _MyxAmoP_, kondratzx, hulahup, Chistobaev, ZeRoNe, Role, Cyberclean, Luka69, AndreyTula, Tagansky, kolibri2, Shumway, Gangster, Krasnovv, Jiraya87, vovyanskiy
и E-180
rammzez, Lee Ray, Skoped, chontvari, foxlight
Работа со со звуком - rammzez

неужели есть люди которым нравится одноголоска чем дубляж!Вобще не нужная раздача.

Какой сделали релиз, такой и есть) пользуйтесь поиском, с этими переводами тоже есть, правда в другом качестве)
можете сделать свой рип и залить, если есть желание)
по поводу тех кто вложился, к сожалению, на первоисточнике это не указано.. да и здесь, в уже залитых раздачах, с переводом Живова, так же нет.

grosss1978

Чего ж тогда Сербина с Карповским не добавили?
А заодно и тех, кто вложился в эти переводы кровными.....

Чего ж тогда Сербина с Карповским не добавили?
А заодно и тех, кто вложился в эти переводы кровными.....

Специально для тех, кому нравится смотреть фильмы в авторском переводе)

Hronostv

Зачем одноголоску делать, если есть дубляж?

Зачем одноголоску делать, если есть дубляж?