green tea как всегда напартачил с переводом.. Такая порой ахинея несется.
страну Корё` они называют Ко`ри. Ладно еще куда не шло несовпадние смысла с текстом. Но блин зачем же накладывать перевод на оригинал дорожку так, что еле слышно что там говрят - звук с оригинала забивает все.
Пример озвучки:

Перевод -> Люди в кори мрут. Они хотят захватит кори немедленно. Если мы позволим ей умереть.
Хотя по логике там должно было быть -> Люди в коре умрут! Они захватят коре тотчас-же, если позволить ей умереть.

Суть Хотят, и захватят - разные вещи. Хотят - это уже хотят. А всеголиш захватят по причине того что еще не произошло а только произойдет - не может звучать как хотят!
Это только первый 5 мин. Там дальше ваще ужс перевода

Попытка режиссеров показать зрителю средневековый взгляд людей на мир и его отличия от современного, вполне удалась (моя оценка - твёрдая 9). Хотя есть несколько слабых моментов...
1. Не понятно, зачем надо было вводить мистические сверхсилы некоторых персонажей, если вполне можно было обойтись и без них.
2. Иногда страдает логика. Персонаж из знати совершает нападение на дом другого знатного человека, убивает человек 10-20 охраны, и тут завязывается разговор о том, о сём, битва прекращается и все расходятся, как ни в чём не бывало – неужели такое было возможно?
3. Как-то не очень разумно поступает Хи Чхоль с его навязчивыми идеями. Странно, что по сценарию до прибытия короля он смог удерживать власть в государстве с его-то расстройствами.
Из хорошего:
Интересные декорации дворца ванов средневековой Кореи.
Роли короля(Док Хван Рю) и королевы(Се Ён Пак) отыграны на отлично – даже видно некоторое развитие личностей этих персонажей по ходу сериала.
Доктор Джан (Ли Филип). Вот посмотреть дораму и, как-то трудно представить, что средневековый доктор-мыслитель может быть другим.
Капитан Чхве Йон (Мин Хо Ли), наверное, понравится женской аудитории. Его хорошо сыгранная непробиваемость к эмоциям очень идёт персонажу-воину.
Персонаж «Небесный доктор» (Хи Сон Ким) – это как отдельный фильм внутри другого кино: плачет, удивляется, изображает непосредственность, сердится – сыграно очень профессионально.

Примерно с 4-5 серии стало очень даже интересно, то есть не бросайте смотреть, если начало не понравилось, дальше просто затягивает.

Вторая моя любимая дорама после "Алые сердца Корё". Очень порадовало то, что конец не трагичный. Смотрела на одном дыхании. Плевать на логику и нестыковки. Получила огромное удовольствие от просмотра. И, наконец-то, никакого любовного треугольника! А то в каждой одно и то же.

sofia711

Но смотреть внимательно, не упуская нюансов - они здесь важны.

Смотреть лучше НЕвнимательно и особо к логике не цепляясь. Хоть и сказка, но полно ляпов и нестыковок. А в целом вполне весёленькая дорамка и Ли Мин Хо очень даже героический везде бегает.

Уважаемые кинозальцы!
Если ваше внимание еще не коснулось этой дорамы - исправьте ситуацию). Любителям перемещений во времени, совмещенных с великой любовью, которая неподвластна любым испытаниям, очень рекомендую к просмотру. Но смотреть внимательно, не упуская нюансов - они здесь важны. И, пожалуйста, не уходите с раздачи - у этой замечательной картины всего один сид.
Приятного просмотра!

Полностью согласен. Немного фантастики (врата, воины с навыками супергероев) вызвали любопытство, но не спасли положения.
Возможно, потому что последние серии я очень перепрыгивал, финал не ясен (была до этого, вернулась ...)

xAOSRx

по мне ... так затянуто .... для любителей исторического жанра 8

по мне ... так затянуто .... для любителей исторического жанра 8

[u] Вера / OST / MP3[/u]

Как обычно, Мин Хо неотразим и в этой дораме!
(саундтрек) Ли Мин Хо и Ким Хи Сун в дораме Вера ==>> //www.youtube.com/watch?v=jJreN3NNYaE