- Меню раздачи
- Подобные раздачи
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают1
- Скачивают0
- Скачали1370
- Список файлов1
- Комментариев1
- Залил раздачу
SleepyWolfie- Голосование
- IMDb6.0
- Кинопоиск5.7
- Оценка6.7 из 10
- Голосов13
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес2.19 ГБ (2,348,549,331)
- Залит13 июля 2015 в 17:10
 | Для того, чтобы скачать раздачу - скачайте торрент-файл и запустите его при помощи клиента. Дополнительная информация на Форуме здесь. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
Где именно здесь профессиональные перевод и озвучка?
0:05:08
Оригинал: "Do me on the new house" (имеется в виду на чертежах нового дома)
Перевод: "Возьми меня в новом доме"
Странная попытка адаптации игры слов, из-за чего теряется суть оригинала, и можно решить, что они уже живут в новом доме.
0:05:20
Оригинал: "The king needs his castle, James" (ака, королю нужен свой замок)
Перевод: "Детишкам нужен замОк, Джеймс" (ударение было именно на букву О)
Каким детишкам и какой замОк?! Амбарный, навесной, кодовый?
Желание досматривать фильм тут же пропало, уж точно не с таким переводом.
0:05:08
Оригинал: "Do me on the new house" (имеется в виду на чертежах нового дома)
Перевод: "Возьми меня в новом доме"
Странная попытка адаптации игры слов, из-за чего теряется суть оригинала, и можно решить, что они уже живут в новом доме.
0:05:20
Оригинал: "The king needs his castle, James" (ака, королю нужен свой замок)
Перевод: "Детишкам нужен замОк, Джеймс" (ударение было именно на букву О)
Каким детишкам и какой замОк?! Амбарный, навесной, кодовый?
Желание досматривать фильм тут же пропало, уж точно не с таким переводом.