Поновив українську аудіодоріжку фільму, з'єднавши обробки фрагментів з двох джерел:
а) епізоди українською мовою взяті в мережі з не так давно віднайденої фільмокопії з початковим варіантом озвучування;
б) епізоди з піснями, інструментальною музикою та шумами взяті в мережі з загальновідомого російськомовного озвучування стрічки.
Тех. дані: тривалість 01:11:57, розмір 131 MB, кодек AC3, канали 2 ch, частота семплювання 48 kHz, бітрейт 256 kbps.

Xionnd

Фильм снимали на русском языке, а потом уже на собачье наречие перевели.

«За двумя́ за́йцами» (укр. За двома зайцями) — художественный комедийный фильм, поставленный по одноименной пьесе Михаила Старицкого (в свою очередь представляющей собой переработку комедии Ивана Нечуя-Левицкого «На Кожемяках»). Фильм был снят на украинском языке на киностудии им. Довженко, так как изначально получил вторую категорию и планировался к показу только на территории Украинской ССР. Позже, когда фильм завоевал огромную популярность, он был частично переозвучен этими же актёрами на русский язык, и был запущен во всесоюзный прокат. Оригинальная звуковая дорожка на украинском языке долгое время считалась утерянной, однако была найдена в мариупольском фильмофонде в 2013 году. 27 октября 2013 года фильм с оригинальной украиноязычной озвучкой был представлен широкой публике в Киеве.

Если вы внимательно смотрели фильм, то наверное увидели бы что некоторые актеры по губам говорят одно, а звучит другое. Т.е. сначала фильм снимали на украинском языке, а потом сверху положили дубляж на русском.

Xionnd

Фильм снимали на русском языке, а потом уже на собачье наречие перевели.

Помогите пожалуйста найти оргинальную озвучку

Спасибо за роздачу! Надеюсь, никакому идиЁту, не прийдёт в голову " умная" мысль, создать "новый вариант "За двумя зайцами-2 "?)

Великолепная совершенно и вечная кинокомедия!
Олег Борисов блеснул в ней невероятно совершенно!
Бездна юмора и обаяния в этом жулике были совершенно несокрушимы!
Актёры просто все великолепны и смешат зрителя до конца в этой классической кинокомедии!
Её можно только смотреть и смеяться!
Спасибо за раздачу кинокомедии!

История создания фильма «За двумя зайцами»[/COLOR]

С глубокого детства помню: ...Мая мама сэрце добрэ мае, а мой папа мають магазин!