Раздачи :: Сериал - Буржуйский :: Смерть в раю (5 сезон: 1-8 серия из 8) / Death in Paradise / 2016 / ЛД (SunshineStudio) / HDTVRip (720p) :: Комментарии
![]() | Золотая раздача Объем скачанного не учитывается, а отданное засчитывается полностью. На золотых раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
![](https://imageup.ru/img175/4060626/00.jpg)
![](https://i5.imageban.ru/out/2022/11/14/852b90ee054f8525cce0a475f6807b82.jpg)
![](https://i5.imageban.ru/out/2022/11/14/852b90ee054f8525cce0a475f6807b82.jpg)
Может, все проще и речь идет о том, что и Ричарда Пула, и следующего инспектора перевели на эти райские острова (где трудно найти "любой крупный город") таки из столичной полиции, из Англии. Можно трактовать также как "полиция из метрополии".
----------------------------------------
- Вы, доктор Бартоло, филолог?
- Да!
- А я профессор филологии!
(с) Фигаро
Не говорите ртом чушь, любитель гугл-перевода. Metropolitan police - это ниразу не столичная полиция. Это полиция, обслуживающая Metro area - любой крупный город и его пригород (relating to a large city, its surrounding suburbs, and other neighboring communities).
Попробую этот перевод, а то от фальцета декстера тошнит нереально.
Upd: попробовал - лучше, чем декстер, но все равно до райдо как до неба. Женский голос весьма неплохо играет, мужской - не очень...
Upd2: не, женский голос тоже сосет...
Вах вах вах, какой подарок! Сейчас заценю! Согласен, что Райдо - супер озвучка, но иногда так бывает, что т.н. "альтернативная" озвучка, ничем не хуже "оригинальной"
З.Ы. 4й сезон досматривал в ДекстрТВ, довольно таки неплохо у него получается, и вот буквально на днях, последние две серии пересмотрел в Киитосе (просто уже забыл чем закончился прошлый сезон)... так вот, на 7-й серии блевал от озвучки, а к следующей серии, уже привык :)
просто такой замечательный сериал очень сложно испортить озвучкой (про ошибки в переводе, я молчу, зачастую у именитых групп и фирм, их больше, чем у т.н. любителей...)
З.З.Ы. по прошествии 10 минут могу сказать одно, голос неплох, как и звукорежиссерская работа... но не хватает смены интонации и акцентов, что для одноголоски довольно таки критично (если отвлекся от экрана, то не понятно какой герой говорит)
З.З.З.Ы я просто зарыдал и взоржал одновременно на 17:24 :D да и простому человеку, ни разу не слышавшего инглиша, выражение - "..это из полиции метрополитЭн.." покажется странным... (особенно на островке в Карибах). Намекну переводчикам и редактору, что Metropolitan Police - это столичная полиция! Не допускайте таких глупых ошибок в дальнейшем ;) Как переводчик-самоучка, посоветую вам гугл и урбандикшинари ;)
З.Ы. 4й сезон досматривал в ДекстрТВ, довольно таки неплохо у него получается, и вот буквально на днях, последние две серии пересмотрел в Киитосе (просто уже забыл чем закончился прошлый сезон)... так вот, на 7-й серии блевал от озвучки, а к следующей серии, уже привык :)
просто такой замечательный сериал очень сложно испортить озвучкой (про ошибки в переводе, я молчу, зачастую у именитых групп и фирм, их больше, чем у т.н. любителей...)
З.З.Ы. по прошествии 10 минут могу сказать одно, голос неплох, как и звукорежиссерская работа... но не хватает смены интонации и акцентов, что для одноголоски довольно таки критично (если отвлекся от экрана, то не понятно какой герой говорит)
З.З.З.Ы я просто зарыдал и взоржал одновременно на 17:24 :D да и простому человеку, ни разу не слышавшего инглиша, выражение - "..это из полиции метрополитЭн.." покажется странным... (особенно на островке в Карибах). Намекну переводчикам и редактору, что Metropolitan Police - это столичная полиция! Не допускайте таких глупых ошибок в дальнейшем ;) Как переводчик-самоучка, посоветую вам гугл и урбандикшинари ;)
пора картинку сменить - этих персонажей нет уже в сериале //goo.gl/tm3qZ8