Раздачи :: Другое - Библиотека :: Гарольд Роббинс - Собрание сочинений (25 книг) / Художественная / 1990-2012 / FB2, RTF, MOBI :: Комментарии
Серебряная раздача Объем скачанного учитывается только на 50%, а отданное засчитывается полностью. На серебряных раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
- Victorovna
- 20 февраля 2016 в 21:23 | Ответить
Спасибо за раздачу. Хочу отметить ее положительную сторону - указание переводчиков, что немаловажно для переводного издания. К сожалению, 6 книг такого указания не удостоились... Для "1970 года" и "Последнего ковбоя Америки" это неважно, поскольку они являются лишь отрывками уже имеющихся в раздаче романов "Бетси" и "Охотники за удачей". "Пират" - это отцензуренная российская версия оригинального романа с одноименным названием. Судя по скрину обложки книги, переводчик Юрий Каппе. В полном варианте в России этот роман вышел под названием "Плоть и кровь" (переводчик В. Ноздрина). "Сочинитель" в данной раздаче перевела Ю. Бродовская, "Хищник" - В. Вебер. Над переводом "Торговцев грезами" работало сразу несколько переводчиков - И. Коноплева, С. Коноплев, И. Татушина, Т. Черезова. Так что имеет смысл указать первую фамилию в списке с отточием - "Пер. И. Коноплевой...", а не третью.
В раздаче для полного российского комплекта не хватает "Мечты умирают первыми" (1977), "Воспоминания минувших дней" (1979), "Соблазнитель душ" (1982), "Бегство из Занаду" (1984) и "Властелины удачи (1995)". Ждем-с...
В раздаче для полного российского комплекта не хватает "Мечты умирают первыми" (1977), "Воспоминания минувших дней" (1979), "Соблазнитель душ" (1982), "Бегство из Занаду" (1984) и "Властелины удачи (1995)". Ждем-с...