Наверное так назвали, потому что есть суперский фильм "Ужас Амитивиля", поэтому террор, типа не ужас.

madmax76

terror -в первую очередь это страх а потом все остальное! horror -ужас.
но у вас дома словари есть ,вы конеш умнее)

Ребят, хоть terror, хоть ужас - все ровно, фильм просто хрень!

terror -в первую очередь это страх а потом все остальное! horror -ужас.
но у вас дома словари есть ,вы конеш умнее)

dada2012

Да, Terror - это "ужас" оказывается в переводе с английского. Ты не знал?

Фильм полнейшая дрянь...озвучка дрянь...сюжет можно было бы и раскрутить, хоть и тема избитая...бюджет 3 бакса...фильм снят для 80-90-х годов...если уже делать нечего то посмотрите...3 из 10!

Главнейший

в английском языке у слова terror не то же самое значение, что у русского слова "террор". Переводчики просто лохи, вот и всё

«Вот она, пугающая красота параноидального мышления настоящего шизофреника. Если ты веришь в то, что ты единственный знаешь правду, то из этого следует, что все прочие ...» (С).

Главнейший

понятно - в Усть-Пиздрюйске, родине остолопа, не подозревают, что у одного слова может быть несколько значений

подозревают, не подозревают, но они и фильмы переводят, и озвучивают!
по три четыре языка знают!
а Вы, д'Артаньян? только и пересказываете здесь бредовые байки покойной Бабы Леры, и своим простодушием и своеобразными знаниями смешите посетителей КиноЗала!

Главнейший

Особенно бредов тезис об авторских правах на "Ужас Амитвилля". У переводчиков-любителей..

ну вообще-то переводчики-любители взяли название с КиноПоиска, или у будущих провайдеров фильма... где, уж поверьте, работают далеко не любители!

Главнейший

Вопрос о том, при чём здесь террор остался без ответа, что неудивительно. Ну и англо-русские словари никого, разумеется, не интересуют. Видим слово terror, переводим "террор". Мозг не нужен.

Вы чё, неуважаемый, не могёте понять-усвоить написанное! алексия?
и ещё раз перечитайте!

и ещё раз! "есть авторские права на название "Ужас Амитвилля" = The Amityville Horror".
и производители назвали своё творение "Amityville Terror", а не "Amityville Horror", что бы не было и близко похоже!
а переводчики просто подчеркнули отличие этого фильма, от культового "Ужас Амитвилля"
просто здравый смысл! которого Вам так не хватает!

+ в ВКонтакте или на koshara.net можно узнать, где учились переводчики, что окончили, где работали, что переводили...
а вот Вы какое образование в своём Дрисковце получили? что бы учить людей окончивших с отличаем МГИМО?

Фильм формата ТВ 3 , не рекомендую

Главнейший

Открою вам страшную тайну (никому в вашем дурдоме не говорите): одно и то же иностранное слово может переводиться на русский язык по-разному. И наоборот: разные иностранные слова могут иметь одно и то же значение в русском языке. Усвоили, надеюсь?

и ещё раз! "есть авторские права на название "Ужас Амитвилля" = The Amityville Horror".
и производители назвали своё творение "Amityville Terror", а не "Amityville Horror", что бы не было и близко похоже!
а переводчики просто подчеркнули отличие этого фильма, от культового "Ужас Амитвилля"
просто здравый смысл! которого Вам так не хватает!

Главнейший

Правильный перевод названия конечно.... Ох уж эти "друзья переводчика"

ну вот хотя бы - такое поэтичное наз-ние Il gatto dagli occhi di giada (Кот с нефритовыми глазами) амеры перевели Watch me when I kill (Смотри, как я убиваю) //kinozal.me/details.php?id=1081698

предыдуший римейк был поинтересней

Режиссер,постановка,оператор,игра актеров -действительно полный УЖАС!

Главнейший

Правильный перевод названия конечно "Ужас Амитвилля". Ох уж эти "друзья переводчика"... До сих пор некоторые переводят санаторий как sanatorium...

а ни чё что есть авторские права на название "Ужас Амитвилля" = The Amityville Horror? (1979), (2005) + //kinozal.me/details.php?id=1423751
футболки, плакаты, маски, игрушки, сайты, книги, телевизионный проект, фанаты, комиксы, DVD, ...
да и обозвать этот фильм "Ужас Амитвилля" - все равно, что на Жопорожце написать "Мерседес"!

Правы оба :-) Terror: террор, ужас, страх, гроза, тяжелый человек, беспокойный ребенок

Ох уж эти умники с " правильными переводами" ....Террор,это ужас оказывается

Главнейший

Правильный перевод названия конечно "Ужас Амитвилля". Ох уж эти "друзья переводчика"... До сих пор некоторые переводят санаторий как sanatorium...

Ни чего не надоело! Спасибо за фильм! :)