в 1969-м с таким постером в СССР тот треш побил бы все рекорды кинопроката :)

учитывая содержимое, он бы и в 80-х-начале 90-х побил бы рекорды подпольного видеопроката )
там натуры поболее чем смоковнице будет.

zloday1

гм...всё прекрасно, покажите прокатное удостоверение на сей щидевр.

в 1969-м с таким постером в СССР тот треш побил бы все рекорды кинопроката :)

гм...всё прекрасно, покажите прокатное удостоверение на сей щидевр.

Не в переводе дело, а в прокатном названии фильма. Зачастую прокатное название вообще ничего общего не имеет с переводом оригинального названия фильма. Переводчиков фильма может быть даже не один десяток, и каждый может по своему перевести оригинальное название (такие случаи не редкость), поэтому и указываем основным прокатное название фильма (согласно Кинопоиска)

zloday1

спасибо конечно, только называется он всё же Зета, а не Дзета.Переводчику тыркнуло в голову, да и с дикцией не всё в норме.
Исправьте, пожалуйста.
PS. в английском нет ни буквы @дзет, ни тем более такого произношения.
имена собственные как никак.

ремукс блюрика будет?!

будет блюрик на руках будет и ремукс. но честно говоря с подобным "переводом" брулай нет смысла лепить.

спасибо конечно, только называется он всё же Зета, а не Дзета.Переводчику тыркнуло в голову, да и с дикцией не всё в норме.
Исправьте, пожалуйста.
PS. в английском нет ни буквы @дзет, ни тем более такого произношения.
имена собственные как никак.

Здравствуйте.
Подправила Вам раздачу. Обратите, пожалуйста, внимание, что в тех.данных качество аудио пишется слитно без дефиса между буквами и цифрой (АС3), а количество кадров в секунду пишется - кадр/с
Всё остальное у Вас хорошо.
Не редактируйте ничего больше, пожалуйста. Хорошо?