дайте пожалуйста раздачу. спасибо.

Фильм не понравился, слишком много "накручено", на мой взгляд потеряны характеры и отношения героев, доброта и наивность.
По сравнению с сериалом проигрывает.

Колибрикова

перевод ужасный! Ладно то, что голоса другие! Так и имена еще извратили, Салли здесь называют Сьюлли, а Хореса- Горацием! Даже желание смотреть отпало, вроде все такие же как в сериале, но по переводу совсем другие люди!

Не надо забывать, что переводы делались для разных источников, а не одной командой. Да и правила перевода зависят от самого переводчика. Ведь не жалуемся мы, что Watson раньше переводили как Уотсон, а тепере, после нашего фильма, только Ватсон, хотя по правилам чтения в английском языке этот звук всё же ближе к "Уотсон". Да и река Гудзон и Гудзонов залив всё же Hudson и Hudson Bay (Хадсон и залив Хадсона). Главное, что новые приключения полюбившихся нам героев, за что и большое спасибо! Хотелось бы видеть новые приключения в Колорадо Спрингс. Жаль, что перестали снимать сериал...