Добавлен авторский перевод (А.Гаврилов). Проект завершен. 21,03,2020 21:15 состояние в клиенте - раздаётся.

Ну, во-первых, это не "ремейк", а экранизация - Фильм снят по мотивам романа Джованни Арпино «Мрак и мед»
Существует множество экранизаций различных авторов во всем мире. Кинематографисты разных стран обращаются к призведениям Толстого и Шекспира, Конан Дойля и Дюма, Пушкина и Гюго. Одних "Трех мушкетеров" сколько! Или это все "из-за нехватки собственных идей"? Кому-то больше нравится трактовка французского варианта, кому-то русского и т.п.
А уж если говорить о примере "плохого ремейка", то вот вам ярчайший пример - //kinozaltv.life/details.php?id=429601. Вот тут уж точно "из-за нехватки собственных идей" надругались над прекрасным фильмом - классикой мирового кинематографа!
А что касается данной раздачи, то игра Аль Пачино здесь просто шедевр! Не зря он получил Оскара за эту роль. Кстати, не забывайте, что немалую роль в зарубежных фильмах имеет перевод. Этот фильм я смотрела в оригинале (т.е. на английском), а ведь речь актера, интонации и т.д. никакой дубляж (или еще хуже монотонный закадровый перевод) не заменит

imants625

На мой вкус - сносный римейк. Фильм Витторио Гассмана "Profumo di Donna", 1974 года, мне нравится намного больше. Американцы очень часто делают римейки (из-за нехватки собственных идей, что ли?) хороших европейских фильмов, но далеко не всегда них получается столь же хорошо. К примеру, The Jackal, 1997 г., напичкан эффектными взрывами и погонями, но всё равно проигрывает французскому "День шакала" (The Day of the Jackal, 1974), полной неудачей можно считать "The Man with One Red Shoe " - американскую версию "Высокого блондина с чёрным ботинком", а "The good son" я характеризовал бы как пересоленную версию французского "Je suis le seigneur du château". И таких примеров много. Но это моё личное мнение. В любом случае советую посмотреть оба фильма.

На мой вкус - сносный римейк. Фильм Витторио Гассмана "Profumo di Donna", 1974 года, мне нравится намного больше. Американцы очень часто делают римейки (из-за нехватки собственных идей, что ли?) хороших европейских фильмов, но далеко не всегда них получается столь же хорошо. К примеру, The Jackal, 1997 г., напичкан эффектными взрывами и погонями, но всё равно проигрывает французскому "День шакала" (The Day of the Jackal, 1974), полной неудачей можно считать "The Man with One Red Shoe " - американскую версию "Высокого блондина с чёрным ботинком", а "The good son" я характеризовал бы как пересоленную версию французского "Je suis le seigneur du château". И таких примеров много. Но это моё личное мнение. В любом случае советую посмотреть оба фильма.

Спасибо) Один из лучших фильмов 90х)

12,12,2016 12:09 - начало раздачи. Приятного просмотра!