Rarius

А русские как всегда типа ни причём... стыдно за создателей фильма..

Ну конечно при чем. Кормили Адольфа чем могли, натравливали на Европу,поделили с с ни м же Польшу,- а когда бездарно про’Срались,- столько визгу случилось: Рузвельт, где снаряды, Черчилль, где войска!
А потом и спасибо забыли сказать… народец-богоносец, его маман🥹

А русские как всегда типа ни причём... стыдно за создателей фильма..

ZloyZloy

Нота как работала так и работает.
Указание имени переводчика - это дань уважению бесплатному труду

Я разве говорил обратное? По дефолту на Нотабеноиде - нет одного автора, это коллективный труд, иначе не понятно зачему одному автору возится с Нотабеноидом. Можно работать одному дома на ПК и никто не вмешается в текст перевода. Иначе всё это - фикция.
Я знаю, что Нотабеноид закрывался насовсем, минимум 1 раз.

ZloyZloy

Здесь можно добавить только sparrow561 с благодарностью за редактуру

Добавьте.
Правильное оформление раздачи - это прямая обязанность Кинооператора.

Здесь можно добавить только sparrow561 с благодарностью за редактуру

Нота как работала так и работает.
Указание имени переводчика - это дань уважению бесплатному труду

avedon

Субтитры Notabenoid автор и владелец SeRRegina
Описание этого неправильно оформлено.
Старый Нотабеноид, насколько я помню закрылся очень давно.
Субтитры на Нотабеноиде - это было продуктом коллективного творчества, а не продуктом одного автора. На Нотабеноиде может быть первый автор или автор перевода большего объема текста.
Но авторы с Нотабеноида не могут быть владельцами субтитров оттуда - ни по закону, ни по совести.
Если автор был один - зачем ему было бы переводить субтитры на сайте, если можно дома на ПК в Сабтайтл Воркшопе и т. п. программах, или в NotePad++.
Необходимо перечислить всех авторов этих субтитров и оформить по правилам вкладку "Релиз". Или написать, что эти субтитры продукт коллективного творчества (если все его авторы неизвестны).
И убрать фразу о владельце.

Например, авторский переводчик Алексей Михалёв перевел кучу художественных произведений с англ. языка и фарси.
Он был автором этих переводов и буквально и официально.
Владельцем конкретного перевода было издательство, которое заказало ему перевод, например, рассказа с англ. языка, оплатило перевод, получила его, а потом все это оформило бумажно в агентстве по авторским правам.
А уже потом издательство печатало бумажные книжки с этим рассказом и продавало эти книги за деньги.

Сейчас в РФ авторскими правами занимается РАПО.

В интернете, может быть что угодно, можно скачать чьи-то сабы неизвестного автора, прописать туда одну строку и вот уже человек - автор перевода. Если совесть не замучает.

Пример правильного оформления когда потоков субтитров несколько и авторов несколько:

Субтитры: Русские (Юрий Сербин / Дмитрий Чихаев, Павел Кузнецов), Английские

https://kinozaltv.life/details.php?id=1956230
Пример правильного оформления, когда поток и автор один:

Субтитры: Русские (Дмитрий Какабадзе)

https://kinozaltv.life/details.php?id=1955647

VoJIshebnik

Нота не закрыта, просто работает по узкому кругу лиц по инвайтам.
Автор может быть один или группа
И это может быть его собственностью, его трудов дело.

Не может быть собственностью.
У субтитров с русским переводом, у переводов вообще и т. п. может быть один автор, когда он переводит дома, и делает это один, и выкладывает свой перевод в интернет.
На нотабеноиде не может быть одного автора, в том числе и потому, что сайт предназначен для коллективного творчества авторов.
По аналогии - в Википедии у статей нет автора, у статей нет владельцев, у статей даже нигде не указывается, что статья создана коллективом авторов. Редакторы статей просто перечислены в Истории правок. В этом списке есть даже те редакторы, которые в тексте исправили одну запятую и всё.

Автор перевода не является владельцем перевода, в том числе, и потому, что он переводил продукт чужого авторства: книгу и т. д.
По закону, например, в РФ, можно закрепить официально и легально за переводчиком авторские права на перевод, но не собственность. А до этого, надо еще получить согласие у автора оригинального текста - писателя и т. д. Если он откажет - ничего не будет.
В интернет и по совести, это сделать труднее, по понятным причинам.
Максимум прописать одну из свободных лицензий GNU и потом надеяться, что ее будут соблюдать.

Автор перевода и владелец перевода - это два разных понятия, не имеющих отношения к нотабеноиду.

Если человек хочет в одиночку перевести субтитры - ему не нужен нотабеноид и даже вреден.
Нужно поставить программу для перевода субтитров с просмотром видео и переводить сколько хочется, и тогда у человека будет полная уверенность, что он один автор. Как это делала Эль Брухо или Лингва Пуро.

Нота не закрыта, просто работает по узкому кругу лиц по инвайтам.
Автор может быть один или группа

И это может быть его собственностью, его трудов дело.

avedon

Субтитры Notabenoid автор и владелец SeRRegina
Описание этого неправильно оформлено.
Старый Нотабеноид, насколько я помню закрылся очень давно.
Субтитры на Нотабеноиде - это было продуктом коллективного творчества, а не продуктом одного автора. На Нотабеноиде может быть первый автор или автор перевода большего объема текста.
Но авторы с Нотабеноида не могут быть владельцами субтитров оттуда - ни по закону, ни по совести.
Если автор был один - зачем ему было бы переводить субтитры на сайте, если можно дома на ПК в Сабтайтл Воркшопе и т. п. программах, или в NotePad++.
Необходимо перечислить всех авторов этих субтитров и оформить по правилам вкладку "Релиз". Или написать, что эти субтитры продукт коллективного творчества (если все его авторы неизвестны).
И убрать фразу о владельце.

Субтитры Notabenoid автор и владелец SeRRegina

Описание этого неправильно оформлено.

Старый Нотабеноид, насколько я помню закрылся очень давно.
Субтитры на Нотабеноиде - это было продуктом коллективного творчества, а не продуктом одного автора. На Нотабеноиде может быть первый автор или автор перевода большего объема текста.
Но авторы с Нотабеноида не могут быть владельцами субтитров оттуда - ни по закону, ни по совести.

Если автор был один - зачем ему было бы переводить субтитры на сайте, если можно дома на ПК в Сабтайтл Воркшопе и т. п. программах, или в NotePad++.

Необходимо перечислить всех авторов этих субтитров и оформить по правилам вкладку "Релиз". Или написать, что эти субтитры продукт коллективного творчества (если все его авторы неизвестны).
И убрать фразу о владельце.

Внимание

Торрент файл перезалит

С помощью отзывчивой sparrow561, были отредактированы субтитры в трех сериях

Судя по всему серий таки восемь.
Полный сезон !

Спасибо за раздачу и субтитры!