Какие то технические неполадки на HDD. Разбираюсь...
Помогла переустановка торрента.

Рассинхрон субтитров в 19-22 сериях исправлен.
Раздача обновлена.

Babette

рассинхрон видео и субтитров начинается с 19 серии и до конца сезона. Смотреть тяжело... Печально, что столько просмотров и никто об этом не написал :(

Печально, что никто не написал мне в личку. Я же не слежу постоянно за комментариями.
Взял на заметку. Исправлю в ближайшие дни.

В общем, досмотрев сезон до конца, могу сказать, что рассинхрон видео и субтитров начинается с 19 серии и до конца сезона. Смотреть тяжело... Печально, что столько просмотров и никто об этом не написал :(

Только у меня в 19 серии видео не совпадает с субтитрами? Очень сильный рассинхрон :(

SeRRegina

ЗЫ. Идиотское описание к вашей раздаче Джанет Кинг (1-2 сезоны) осталось в силе?

Типа того, да. )

А этот сериал вообще был в русском прокате? Если нет (скорее всего), то отсюда и вопрос: Откуда взялись "Адвокаты"?

Не был. Но название "Адвокаты" фигурирует на Кинопоиске.

Я считаю "Служители Короны" правильный вариант. Поэтому и предлагаю название "Адвокаты" считать вторичным и поставить в скобки.

Я тоже)
ЗЫ. Идиотское описание к вашей раздаче Джанет Кинг (1-2 сезоны) осталось в силе?

SeRRegina

Служители Короны - это название моего перевода нотабеноиде.
И больше нигде в русском варианте этот сериал так не называется.

Спасибо за отличный перевод!
А этот сериал вообще был в русском прокате? Если нет (скорее всего), то отсюда и вопрос: Откуда взялись "Адвокаты"?
Я считаю "Служители Короны" правильный вариант. Поэтому и предлагаю название "Адвокаты" считать вторичным и поставить в скобки.
Вопрос был к модератору ), изменившему моё оформление раздачи.

Служители Короны - это название моего перевода нотабеноиде.
И больше нигде в русском варианте этот сериал так не называется.
Короны же с заглавной потому, что страны Британского содружества признают своим главой монарха, т.е. ту/того, кто носит корону.
Таким образом, Корона с заглавной, чтобы подчеркнуть, что они служат обществу,
государственная форма правления которым имеет прямое отношение к этому ритуальному предмету власти.

Chairman72

Почему переименовали?
Что был официальный прокат?
Может написать хотя бы так?
Служители короны (Адвокаты) (1 сезон: 1-22 серии из 22) / Crownies / 2011 / СТ / PDTVRip
Потому что перевод Адвокаты совсем не верный. Тут не адвокаты (по-русски защитники) а обвинители, помощники прокуроров по-нашему.
Если бы перевели Юристы или Прокуроры, было бы точнее, но тоже как то криво.
А вообще обвинение в Великобритании же всегда происходит от имени Короны. Поэтому Служители Короны более правильный перевод (не уверен во второй прописной)
Откуда взялись АДВОКАТЫ ? Поясните пожалуйста.

Почему переименовали?
Что был официальный прокат?
Может написать хотя бы так?
Служители короны (Адвокаты) (1 сезон: 1-22 серии из 22) / Crownies / 2011 / СТ / PDTVRip
Потому что перевод "Адвокаты" совсем не верный. Тут не адвокаты (по-русски защитники) а обвинители, помощники прокуроров по-нашему.
Если бы перевели "Юристы" или "Прокуроры", было бы точнее, но тоже как то криво.
А вообще обвинение в Великобритании же всегда происходит от имени Короны. Поэтому "Служители Короны" более правильный перевод (не уверен во второй прописной)
Откуда взялись АДВОКАТЫ ? Поясните пожалуйста.

Посмотрел только первую серию. Первая серия понравилась.

Для австралийского сериала IMDB 7,3 это как для американского 9,0 ...
У этого сериала есть спин-офф Janet King Не пропустите!