ГенийЕв

Дубляж это говно априори, другое дело, что и Живов не конфетка.

Истинно так! Когда то ради интереса пытался найти перевод где доктор Франкенштейн при оживлении монстра кричит не "он живой!" а "ОНО живое!" Переводов семь перебрал и только в одном было правильно, и это только в одном фильме про монстра! И так во всех фильмах и играх! У всех переводчиков бывают косяки, но дубляж это вообще мрак, это как взять и половину фильма выкинуть заменив его мертворожденным мутантом. Но должен заметить что бывают хорошие актеры дубляжа, Владимир Зайцев к примеру. Но как бы хорош не был актер озвучки это все равно будет подделка. Только закадровый перевод с хорошо различимым оригиналом или просто оригинал.

Levins

это какая-то реклама?
т.е. существует дубляж. специальная группа людей ,которая 2 месяца херачила совпадение звуков ,анализировали совпадение голосов по возрасту и ментальности героев. и тут х*як -не, буду смотреть в авторском переводе. где за женщин и детей будет говорить 68 летний мужик, где на фоне будет слышна английская дорожка. и сука вот это да, понравилось ! надо бы написать об этом. ну не может быть же ёпт так.

Твой снобизм тебе мешает понять истину, что 58-ми летний мужик, а именно столько Юрию Викторовичу, переводившему данный фильм, не помешало собрать определенную сумму для перевода этого фильма, причем - намного позже выхода официального дубляжа. Нравится тебе смотреть фильм в кастрированном переводе, где актерам напрочь отрезали языки и наложили непонятно кем переведенный текст, вот и смотри. Хера какого, ты сюда сунулся, нет раздач с бубляжом ? Оставить за собой кал ? Юрий Живов, с более как 30-ти летним стажем перевода, не позволяет себе говорить за героев фильма, то бишь мужчин,женщин и детей, а лишь сохраняя оригинальную речь и интонации актеров, доносит смысл их диалогов до зрителей. Но, уж куда, психологу в это вникнуть.

Сербин тут https://vk.com/avtorskieperevodi

Дубляж это говно априори, другое дело, что и Живов не конфетка.

это какая-то реклама?
т.е. существует дубляж. специальная группа людей ,которая 2 месяца херачила совпадение звуков ,анализировали совпадение голосов по возрасту и ментальности героев. и тут х*як -не, буду смотреть в авторском переводе. где за женщин и детей будет говорить 68 летний мужик, где на фоне будет слышна английская дорожка. и сука вот это да, понравилось ! надо бы написать об этом. ну не может быть же ёпт так.

Voldun

Просмотрел в переводе Живова, перевод на славу - интересный текст, интонации где надо, да и само кицо зачётное, зацепило.10/10

Просмотрел в переводе Живова, перевод на славу - интересный текст, интонации где надо, да и само кицо зачётное, зацепило.10/10

Voldun

Спасибо за раздачу с отличным авторским переводом ! Только собирался смотеть с Андреем Дольским, а тут подарок с Юрием Викторовичем, так что срочно Дольского отставляю. Браво Алюське !

Подождите, будет с Сербиным и у него с голосом все в порядке)

Voldun

Если нет спроса , тогда как объяснить вышедшие их переводы на "Оно", ведь кого то не устроил парень с переулка Чадов и сборы на именно их переводы ведь состоялись, да и продолжаются на другие фильмы.

Так вышедшие переводы к спросу никак не относятся, плюс многим и такие остатки от легенд за радость.

ГенийЕв

Да нет никого спроса, голоса у обоих реально изменились к худшему и сильно.

Если нет спроса , тогда как объяснить вышедшие их переводы на "Оно", ведь кого то не устроил парень с переулка Чадов и сборы на именно их переводы ведь состоялись, да и продолжаются на другие фильмы.

Да нет никого спроса, голоса у обоих реально изменились к худшему и сильно.

ГенийЕв

Да они оба сейчас, инвалиды без голоса.

? Что же тогда на них спрос не прекратился...

Да они оба сейчас, инвалиды без голоса.

Спасибо за раздачу с отличным авторским переводом ! Только собирался смотеть с Андреем Дольским, а тут подарок с Юрием Викторовичем, так что срочно Дольского отставляю. Браво Алюське !