Нет. Такие фильмы надо смотреть в гнусавом авторском переводе.. Актеры этого дубляжа кривляются. Многоголоски а-ля Варус-видео вообще отвратительны. Вся атмосфера фильма уничтожена. Только авторский перевод.

//forum.kinozaltv.life/showpost.php?p=2715216
3. Ширина постера должна быть 200 пикс.

Торрент обновлён!
Видеоряд сделан с нового ремастерингованного издания от Arrow Video.
Информация о звуковой дорожке:
Новая запись. Точное сведение, какого-либо рассинхрона нет. Всё тщательно сравнивалось с оригинальной дорожкой.
В вырезанный эпизод ограбления магазина вставлен профессиональный многоголосый перевод от студии "Супербит". По моему мнению, он всех точнее.
Чтобы звук был чище, на неозвученные надписи не стал микшировать голос с другого перевода, а сделал форсированные субтитры.

Персонаж говорит: "Вы всё ещё хотите подраться?", что собственно, по смыслу верно. Уж не знаю, почему вам послышалось это)

Дубляж получился косячный,фраза:"Я купил бы это за доллар",перевели как:"Так я и поверил",в сцене попытки ареста Дика Джонса,в моменте объяснения,что такое Директива номер 4,Дик Джонс вместо фразы:"Ты всё ещё борешься?",переведено: "Вы всё ещё хотите потрахаться?". Для меня самым лучшим остаётся, многоголосый перевод Superbit,хотя он тоже с ошибками в переводе.

Спасибо за дубляж огромное! Наконец-то соизволили дублировать....
Может и до "Индианы Джонса" доберутся... Парамаунт

Хищник с Арни на много интересней... но это мое субъективное мнение.