Redtexnolog

Дальше будет? Когда?

Будет.
Ребята, нужна помощь человека, знакомого с книжным первоисточником для полировки текстового перевода.
Всё делается на энтузиазме и любви к кинематографу, поэтому кроме благодарности предложить нечего.
Если кто откликнется и поможет, то серии будут выходить быстрее. А пока, простите, насколько могу быстро, настолько озвучиваю.
И спасибо Dantenecto за раздачу. А то тяжко на несколько трекеров релизить.

Прекрасный выбор актера на главную роль. Лучший Марлоу из всех экранизаций (остальные и рядом не стояли). Как раз то что надо. Дух книг Чандлера передан хорошо. Хотя они скорее все-таки для чтения. Там много нюансов, которые передаются только через текст (мысли главного героя), поскольку он написан от первого лица. У Чандлера главное -- стиль и атмосфера. Здесь ее по крайней мере попытались передать. Хотя есть проблемы с переводом. И нуар как жанр вообще на любителя.
But down these mean streets a man must go who is not himself mean, who is neither tarnished nor afraid. The detective in this kind of story must be such a man. He is the hero; he is everything. He must be a complete man and a common man and yet an unusual man. He must be, to use a rather weathered phrase, a man of honor -- by instinct, by inevitability, without thought of it, and certainly without saying it. He must be the best man in his world and a good enough man for any world.
(с) Raymond Chandler