dark7samurai

Ну, так себе кино, ожидал большего... Оригинальная версия фильма "Нарковойна" режиссера Джонни То, по мощнее будет (да, этот фильм ремейк китайского фильма 2012 года).

Целиком и полностью... Китайский оригинал намного лучше!

Ну, так себе кино, ожидал большего... Оригинальная версия фильма "Нарковойна" режиссера Джонни То, по мощнее будет (да, этот фильм ремейк китайского фильма 2012 года).
Единственное более или менее, существенное отличие между фильмами - динамика, в оригинале фильм был быстрее, и не было лишних сцен, сюжет и персонажи раскрывались очень хорошо, когда как тут все медленно, да и мотивация персонажей вообще порой не совсем понятна (может дело в кривом переводе?), да и экшена и перестрелок в оригинале было больше, и к тому же куда зрелищней. Тут же, разве что, только пара взрывов, зато эффектных... Ну и открытый финал - в этом фильме прям не очень какой-то, и явно не к месту. Оригинал был "мрачнее", и более "серым", и это шло ему на пользу, а тут... Все цветастое и яркое...
Про перевод, тут он так себе. Голоса тихие и не совсем подходят персам (имхо, у Den904 озвучка была бы лучше). Также иногда вообще не понятно о чем речь, особенно в начале, короче рваный какой-то перевод (хотя я и не отрицаю того, что может просто я был не слишком внимательный, или у меня возможно со слухом проблемы, кто знает? :-).
Еще тут можно найти некоторые отсылочки к "Подозрительным лицам" (Обычные подозреваемые) / "The Usual Suspects" (реж: Брайан Сингер, 1995 год), правда увы, тут все было "потеряно"... А мог бы быть и не плохой фильм в итоге, развивай они тему "Кайзера Созе", но увы. ¯ \_(ツ)_/¯
И говорят, что существует режиссерская версия, продолжительность 131 минуту, эх вот бы глянуть... :-(
P.S. Сцены в начале фильма, со снежными пейзажами... Ммм, прям красотень! Так и хочется сделать скриншоты и на рабочий стол поставить. ^_^