В 70-80-х годах фильм показали по советскому телевидению. Кстати, выставленные скрины не раскрывают ничего о фильме. К тому же, для чего он и что за Теорема. Поставили смотрю 10, а за что?

Уважаемый релизёр, отчего же у вас такое неряшливое оформление - нет ни постера, ни скриншотов, не указано авторство релиза (liosaa) - так не годится, исправьте пожалуйста..
Теперь что касается перевода: убедившись в невнятности представленных ранее вариантов (включая проф.озвучку), я сел за редакцию русских субтитров от DK и практически переписал их заново, заодно подогнав тайминг, который ранее был весьма приблизительным — сейчас тайминг и новых русских, и новых английских субтитров идентичен таймингу итальянской аудио-дорожки (в англоязычном аудио некоторые закадровые фразы немного смещены по времени)!