kinozalman1

E04 - 06:30 - отсутствует озвучка примерно 2 минуты

да в каждой серии нет больших кусков озвучки, минут по 5-10

Ну, Париж не превращался, его взяли из польского, он так и был. Ватсон появился у переводчиков, которые, переводили не звуки а буквы, Техас получился из испанского произношения, тут наоборот использованы не буквы а звуки. Короче, не всегда работает. Вот Лексус никак не хочет превращаться в Лекас.

MixBas

Есть такая штука "благозвучие звуков"
Слова меняют свое звучание, переходя из языка в язык, чтобы их удобнее было произносить
Это работает с именами, названиями
Поэтому мумин-тролли стали "муми"
Тексас превратился в Техас
Пари в Париж
Уотсон стал Ватсоном

E04 - 06:30 - отсутствует озвучка примерно 2 минуты

galadedrid

зачем Гьерсон, он же Йершон?

Есть такая штука "благозвучие звуков"
Слова меняют свое звучание, переходя из языка в язык, чтобы их удобнее было произносить
Это работает с именами, названиями
Поэтому мумин-тролли стали "муми"
Тексас превратился в Техас
Пари в Париж
Уотсон стал Ватсоном

даже не знаю. с одной стороны вроде бы классический детектив. снят очень красиво. эпизод с Бьерном Андерсеном на зимней террасе вообще какой то эстетический оргазм но героиня меня тоже бесит. нафига она постоянно жрет и чавкает ? подзатыльник руки тянутся отвесить. наверное она и должна раздражать ? но я вот не люблю раздражаться. второй сезон если и будет, смотреть не стану. но за красоту все таки 6 поставлю.

Depgirl

в нескольких сериях фрагментами отсутствует перевод

Да, это в те моменты, когда речь заходит о гомосексуальности героя или других персонажей. Очень правильное решение и, в общем, вы ничего не потеряли. Прошу прощения за спойлер!

в нескольких сериях фрагментами отсутствует перевод

Господи, что стала за мода в каждом детективном фильме кто-нибудь жрёт, будь то русский или иностранный везде хоть один жрущий противно смотреть, вот и не буду

tgtbtu2

всегда удивляет зацикленность дорогих россиян на "пидорах, у вас там их, похоже, очень много

Ага, только вот пидарские парады проводят в Хохлопитекии. Вот и думай у кого их больше...

Шо, опять?!

makaka52

И толеСрантность!Наверное дальше смотреть не будем.
От Агаты Кристи ничего нет.

сегодня ты со своей толерантностью пидаров терпишь,а завтра скажут что маньяков убийц жалеть надо,тоже будете их лелеять.У вас европейцев нету своего мнения,вам что сказали то вы и делаете.

АнтонПротон

Ваше мнение очень важно для вас. А нам насрать. Несмотря на то, что стало ясно, что вы - дурачок, скажу вам и другим кое-что важное: в идеальном смысле толерантность представляет мирное сосуществование добра и зла, абсолютной терпимости к нетерпимости. Именно в силу этого смысла и значения толерантность способна предотвращать любые конфликты, в том числе и войны. Это не "как-то так", а только так и возможно жить в мире и согласии. Обдумайте и не несите хуету в мир.

Мне понравилось. Классический детектив с необычным финским детективом и прикольной
шведской напарницей

Ваше мнение очень важно для вас. А нам насрать. Несмотря на то, что стало ясно, что вы - дурачок, скажу вам и другим кое-что важное: в идеальном смысле толерантность представляет мирное сосуществование добра и зла, абсолютной терпимости к нетерпимости. Именно в силу этого смысла и значения толерантность способна предотвращать любые конфликты, в том числе и войны. Это не "как-то так", а только так и возможно жить в мире и согласии. Обдумайте и не несите хуету в мир.

makaka52

Спасибо за раздачу .
Посмотрели 6 серий ,даже чуть с перемоткой.
Маленькая 3 с минусом,или можно сказать большая 2 с плюсом.
На 7 серии надоела тема секс отношений(у шведов пунктик на этом и в жизни!).
И следователь веган и морж- это ....ну совсем!
ТАКОГО быть не может по-определению.
И толеСрантность!Наверное дальше смотреть не будем.
От Агаты Кристи ничего нет.
Сюжет местами притянут за уши.
Ну,как-то так !

Спасибо за раздачу .
Посмотрели 6 серий ,даже чуть с перемоткой.
Маленькая 3 с минусом,или можно сказать большая 2 с плюсом.
На 7 серии надоела тема секс отношений(у шведов пунктик на этом и в жизни!).
И следователь веган и морж- это ....ну совсем!
ТАКОГО быть не может по-определению.
И толеСрантность!Наверное дальше смотреть не будем.
От Агаты Кристи ничего нет.
Сюжет местами притянут за уши.
Ну,как-то так !

смотреть можно-сюжет на 3 с минусом ...обычная бюджетная жвачка-кино на ночь...

Как интересно! Детектив - вегетарианец?
Большое спасибо!

Ничего из Агаты Кристи (к стати его придумала Ариадни Оливер). Кроме имя ГГ, абсолютно ничего.
Но, как пример скандинавского кино, смотреть можно, неплохо.
Ам, а за чем Гьерсон, он же Йершон?

IMDb очень низкий, создает сомнения..

Кто смотрел? Сами детективные сюжеты взяты у Агаты Кристи? Ну хотя бы похожи. Или новые совсем?