Ххаах какой смешной прикольный фильм получился гораздо веселее первой части, хотя казалось, что первая жесть, что много крови и драк и убийств, а нет в этой части ещё похлеще, но только с юмором и отстебятиной)
P.S.Донни играл в Иппане во всех частях,Робин Шоу в известной популярнешнем фильме Mortal Combat и конечно Додо Чэн доспехи Бога.

Концовка зачётная и хороша!
Бой финальный словно похож на тот, который был фильме Путь Дракона с Брюс Ли и Чаком Норрисом.

Да…, конечно перевод ужасный.

семпл - https://dropmefiles.com/fXDP7
аудио 2 - Иванов, //oltretomba.net/interpreters.html#ivanov
Кузнецов, //oltretomba.net/interpreters.html#kuznetsov

Сэмпл тогда удаляю.

1oo

avedon, спасибо.

Пожалуйста.

vitalikmd

avedon, спасибо!

Пожалуйста.

Кузнецов, увы, уже ничего не переведет.

PS: Тембральность его голоса - возможно это VLC чудит. Сдох винт и пришлось покупать новый и ставить винду и пр. геморой, и так как она пустая, сразу позавчера поставил VLC, настроить не успел. Так как завтра поставлю KLite Mega Pack который мне нравится больше всех. Сэмпл потом послушаю через телек, просто для себя.

avedon, спасибо!

avedon, спасибо.

avedon

Перекачал.
Аудио №1 - Андрей Дольский
Аудио №2 - Сергей Кузнецов (тоже ранний - голос немножко искажен, тоже с VHS и голос миксовали на VHS не чищеным от естественных шумов).

Перекачал.

Аудио №1 - Андрей Дольский
Аудио №2 - Сергей Кузнецов (тоже ранний - голос немножко искажен, тоже с VHS и голос миксовали на VHS не чищеным от естественных шумов).

так в семпле две дороги, одна стерео, другая моно

avedon

Давайте и сэмпл со 2-й дороги, а то я потом уйду по делам и пр.))

обе русских дороги надо опознать если получиться

avedon

Сейчас и его скачаю и послушаю.
Тут тот же самый - ранний Дольский из 1990-х.
В начале-середине 2000-х голос у Дольского заметно изменился. Но, все равно голос, узнаваем.
Еще кого-то надо опознать в этом релизе?

аудио 1 похоже Дольский

vitalikmd

другой семпл -

Сейчас и его скачаю и послушаю.

Тут тот же самый - ранний Дольский из 1990-х.

В начале-середине 2000-х голос у Дольского заметно изменился. Но, все равно голос, узнаваем.

Еще кого-то надо опознать в этом релизе?

vitalikmd

так подписано на источнике, семпл, может кто определит голоса -
один похоже Дольский
попросил другой семпл, где больше диалога, будет позже

В общем. В этом сэмпле всего пару фраз "Мэри..." блабла "Остановите его быстро... он в ловушке" блабла.

Это 100% - ранний Дольский (перевод из 1990-х) эдак года 1994-1996 гг. Перевод взят с VHS и в сэмпле заметно, что на кассетной дороге были пропуски - просто тишина и ее заполнили вставками с англ. оригинала (это англ. дубляж, сделаный китайцами в Китае или Гонконге). В сэмпле заметны переходы на ориг. звук цифрового происхождения и обратно - ну то есть есть врезки оригинала.

Второй вариант: кто-то нарезал кассетную дорогу и потом делал вставки нарезок в оригинал, миксуя с оригналом. Вероятность этого сомнительна, так как участки оригинала без перевода короткие.

другой семпл - https://dropmefiles.com/fXDP7

avedon

186 мб сэмпл, ого.)

186 мб сэмпл, ого.)

так подписано на источнике, семпл, может кто определит голоса - https://dropmefiles.com/h2E5y
один похоже Дольский

Достаточно только звук, хоть в mp3 с диалогами от 2-х минут и более.

попросил, менеджера avedon, может он опознает переводчиков

так подписано на источнике, семпл, может кто определит голоса - https://dropmefiles.com/h2E5y
один похоже Дольский
попросил другой семпл, где больше диалога, будет позже

1oo

Здравствуйте.
Как определили, что авторские?

Здравствуйте.
Как определили, что авторские?

Аудио 1: Ru, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 384 Kbps - | Неизвестный #1
Аудио 2: Ru, 48.0 KHz, AC3, 1 ch, 192 Kbps - | Неизвестный #2

Клетка тигра - жмак
Клетка тигра 2 - жмак