Андрей Гаврилов - гениальный переводчик. У подавляющего большинства фильмов в моей коллекции основной перевод именно его. "Жизнь в забвении" я первый раз посмотрел тоже в его переводе. Звучит хорошо. Великолепно, учитывая что он переводил иногда по шесть фильмов в день, как он рассказывал на встрече со студентами института лингвистики

avedon

Смотрел в лохматые 90-е в переводе Гаврилова на лицензии для Веста - не помню там никаких пропусков. Хотя он переводил паловскую версию. А двухголоска под NTSC.
Фильм необычный, но хороший.

Фильм кайфовый и киноманский, отличный юмор и прекрасные актёрские работы, Бушеми и Кинер как всегда на высоте!

Смотрел в лохматые 90-е в переводе Гаврилова на лицензии для Веста - не помню там никаких пропусков. Хотя он переводил паловскую версию. А двухголоска под NTSC.

Фильм необычный, но хороший.

Спасибо за предоставленный материал и за Вашу работу над переводом.
Раздача на Основном трекере.
Продолжайте, пожалуйста, раздавать до появления минимум 3-5 раздающих.

Спасибо. Скриншоты и постер заменил

JanNYy

По предоставленным Вами семплам, Ваш перевод по смыслу действительно ближе к оригиналу.
Раздача может остаться на трекере в качестве альтернативы.
По оформлению раздачи прошу исправить следующее.
Скриншоты
Превью скриншотов должно быть 320 пикселей в ширину (Ваши превью - 150 в ширину)
Количество скриншотов должно быть 2, 4 или 6
Постер
Рекомендуется использовать постеры с русскоязычным названием.
Возьмите этот:

По предоставленным Вами семплам, Ваш перевод по смыслу действительно ближе к оригиналу.

Раздача может остаться на трекере в качестве альтернативы.

По оформлению раздачи прошу исправить следующее.

Скриншоты
Превью скриншотов должно быть 320 пикселей в ширину (Ваши превью - 150 в ширину)
Количество скриншотов должно быть 2, 4 или 6

Постер
Рекомендуется использовать постеры с русскоязычным названием.
Возьмите этот: https://i.ibb.co/3fLc00b/Living-in-Oblivion.jpg

Здравствуйте!

На прикрепленных к раздаче сэмплах это слышно
- https://disk.yandex.ru/i/7gFji8KbcBmHig
- https://disk.yandex.ru/i/BOKRnfHlZqAtPw

Залил еще один https://disk.yandex.ru/d/Yicu3o9jOvyj5g

Во всех трех присутствуют все дорожки, включая оригинальную и субтитры. По ним можно оценить качество переводов

левыйглаз

Здравствуйте!
Вам надо сделать семплы одних и тех же участков фильма вашей озвучки с озвучкой ПД существующей на трекере, в местах, где вы говорите существуют исправления пропусков и неточностей. Желательно в 2-3 местах

Здравствуйте!

Да. Все правильно. Перевод мой

JanNYy

Здравствуйте, stdms.
На всякий случай переспрошу - правильно ли я понимаю по Вашему комментарию, что Вы являетесь автором перевода?

Здравствуйте, stdms.
На всякий случай переспрошу - правильно ли я понимаю по Вашему комментарию, что Вы являетесь автором перевода?

Здравствуйте!
Вам надо сделать семплы одних и тех же участков фильма вашей озвучки с озвучкой ПД существующей на трекере, в местах, где вы говорите существуют исправления пропусков и неточностей. Желательно в 2-3 местах

Здравствуйте!

Я видел эту раздачу. У нее (по статистике) 0 сидеров. Все переводы, которые в ней есть, есть и в моей раздаче. Новый перевод я сделал потому, что и у Андрея Гаврилова, и особенно в профессиональной двухголоске, много неточностей и пропущенных частей. В профессиональной примерно половина - фантазии. Любительским перевод назван в соответствии с принципами рутрекера, где авторским можно назвать перевод, сделанных людьми из ограниченного, заранее определенного списка, в который я не вхожу. Посмотрите, пожалуйста, сэмплы. Возможно, они убедят Вас оставить эту раздачу

BioShock7

Здравствуйте!
Любительский перевод не даёт приоритета после наличия профессионального перевода. На трекере такая раздача уже есть
У Вас повтор.
Согласно правилам:
- Не являются повтором раздачи с авторским, профессиональным или дублированным переводом в разном озвучивании.

Здравствуйте!
Любительский перевод не даёт приоритета после наличия профессионального перевода. На трекере такая раздача уже есть https://kinozaltv.life/details.php?id=1600699
У Вас повтор.

Согласно правилам:
- Не являются повтором раздачи с авторским, профессиональным или дублированным переводом в разном озвучивании.
https://forum.kinozaltv.life/showpost.php?p=2715210&postcount=2