Мини‑сериал «Русский перевод» (2006) – крепкая военная драма по Константинову, в которой история становления военного переводчика Андрея Обнорского разворачивается на фоне жестких политических интриг и конфликтов в Йемене и Ливии. При внешней «классичности» сюжета (командировки, первая любовь, дружба, расследование гибели товарища) сериал берет не столько оригинальностью, сколько атмосферой, хорошо прописанным сценарием Володарского и старанием в передаче эпохи – от антуража до арабской речи.

Сильные стороны.
В центре – путь молодого лейтенанта, который из вчерашнего студента превращается в взрослого мужчину, сталкиваясь с предательством, бюрократией, войной и личными потерями; эта линия удерживает эмоциональное ядро повествования.
Актерский состав, прежде всего Никита Зверев, создает образ героя без героизации, но с внутренним стержнем, а общий уровень игры и внимания к деталям (военный быт, арабские диалекты) добавляет истории убедительности.
​
Слабые места.
Темп повествования местами вязкий: действие развивается неторопливо, расследование гибели друга долго остается в тени и к финалу опирается на закадровый голос, что делает драматургию менее острой.
Часть персонажей и экшн‑сцен выглядят схематично: антагонисту не хватает выразительности, а боевые эпизоды иногда кажутся сухими и функциональными, без настоящей эмоциональной «искры».
​
Итоговая оценка.
Для любителей серьезных военных драм и историй о взрослении на войне «Русский перевод» – неброский, но сильный мини‑сериал, который берет характером и атмосферой, а не внешними эффектами. Несмотря на некоторые проседания в динамике и неравномерность второстепенных линий, это добротно сделанная, эмоционально выверенная работа, заслуживающая внимания.

HarryPalmer, спасибо за качественную раздачу сериала!

Спасибо!!!!

HarryPalmer, спасибо вам большое за ваши труды, за отличное качество ваших раздач, за возможность посмотреть ещё раз старые добрые фильмы и причем в отличном качестве.

Добавлю лишь, что в описании сериала нет информации о том, что сериал "Русский перевод" снят по роману Андрея Константинова "Журналист". И что в нём описаны события, предваряющие сюжетную линию его книги "Бандитский Петербург", где тот же герой Андрей Обнорский, но в исполнении уже Александра Домогарова вступает в борьбу с петербургской мафией.
Т.е., этот Андрей Обнорский из "Русского перевода" и Андрей Обнорский из 'Бандитского Петербурга' (первые 2 сезона, снятые Владимиром Бортко) - это один и тот же герой.

Как ныне принято говорить: "Русский перевод" - это приквел легендарного сериала "Бандитский Петербург".
ps и соавтором сериала "Русский перевод" выступает Андрей Константинов.

HarryPalmer

Тут как раз наоборот - на DVD этот сериал вышел в очень плохом качестве. Жаль что мои сравнения вот в этой не сохранились, там это отчётливо видно было...

имелось ввиду, что никакого ни 720р, ни 1080р НЭМА. То что некоторые "умельцы" в нулевых паковали на один диск ДВД 20 фильмов, тут ни при чём.
Ну а так то, ДА! Это лучшая покачеству картинки раздача. И фильм и саундтрек отличные

GRISHAGRIZLY

Жаль... Качество картинки максимум DVD

Тут как раз наоборот - на DVD этот сериал вышел в очень плохом качестве. Жаль что мои сравнения вот в этой раздаче не сохранились, там это отчётливо видно было...

Жаль... Качество картинки максимум DVD

Вот такой там звук 5.1
[картинка]

Спасибо.Вы один из немногих,кто размещает старые сериалы в качестве.

опаньки! а Йемен то оказывается в Африке!

HDserial

Если не сложно, сделайте для себя сравнения 6 кан, и 2 кан. звука

Я не умею этого делать...

Если не сложно, сделайте для себя сравнения 6 кан, и 2 кан. звука

В ДВД нету 6 кан. звука, он там дутый