с оригинальным Йеллоустоуном, особенно с первыми сезонами, даже близко не стоял, полный отстой

need

Согласен, сериал откровенно слабый, пустой . Если смотрели оригинальный сериал, проходите мимо, только расстроитесь.

Согласен, сериал откровенно слабый, пустой . Если смотрели оригинальный сериал, проходите мимо, только расстроитесь.

lel1983

Шеридан здесь всего лишь-исполнительный продюсер. Потому и зрелище мелковатое,туповатое и часто напыщенное до тошноты...

У сериала рейтинги не очень, но продлили на второй сезон, так как зрителей много

6.0

GERR

Однако рейтинг уже 6.1

Все ждут обещанный спин-офф про дочку Даттона и ее мужа. Там обещали пипец...

lel1983

Шеридан здесь всего лишь-исполнительный продюсер. Потому и зрелище мелковатое,туповатое и часто напыщенное до тошноты...

Шеридан здесь всего лишь-исполнительный продюсер. Потому и зрелище мелковатое,туповатое и часто напыщенное до тошноты...

Личное мнение.
Пока как-то ... мелко плавают-жопу видно.
Как-то плоско, фанерно, попсово итд.
Как бизнес- понятно: выкручивают из тельца дохлой кошки последние капли.

Однако рейтинг уже 6.1

Для масштаба должны быть прежде всего глобальные идеи, которых было в избытке в приквелах, и на которые в данном спин-офе даже намека нет. И не мудрено, откуда у ИИ-сценариста глобальные идеи, вот сленг ему по плечу.
В самом Йеллоустоуне (да и вообще у всего Шеридана) глобальной идеей является производственная тематика, которая да, наносится мазками и полностью раскрывается не сразу. А здесь что?

kay1604

Так до масштаба нужно разогнаться, особенно если учитывать, что в сюжет ввелись несколько новых персонажей, первые серии будут постепенно с ними знакомить, это как в Йеллоустоуне начало было очень тягомотным

Так до масштаба нужно разогнаться, особенно если учитывать, что в сюжет ввелись несколько новых персонажей, первые серии будут постепенно с ними знакомить, это как в Йеллоустоуне начало было очень тягомотным

kiskiskis

Во второй серии фигурирует термин "вышибатель дверей", но примитивный сюжет это не спасает.
Шеридан хорош тем, что на фоне сленга у него выстраивается масштаб, а в этом сериале пока все очень мелко.
Походу Шеридан не смог отказать со-продюсерам выжать максимум из раскрученного бренда, искусством кино здесь не пахнет.

Был отличнейший сериал с Костнером.
Теперь какой то обмылок с движухой и грудастыми телками
у которых якобы интеллект зашкаливает...пафос зашкаливает это точно...
посмотрим, поглядим...
Пока что слабенько.

Во второй серии фигурирует термин "вышибатель дверей", но примитивный сюжет это не спасает.
Шеридан хорош тем, что на фоне сленга у него выстраивается масштаб, а в этом сериале пока все очень мелко.
Походу Шеридан не смог отказать со-продюсерам выжать максимум из раскрученного бренда, искусством кино здесь не пахнет.

kay1604

Ну вот смотрите, Шеридан - это кладезь сленга и речевых оборотов, в каждой серии этого добра будет вагон и маленькая тележка, у драгонов я минут 15 смотрела в озвучке, поняла что все идет совсем не так, в особенности удивил пропуск ключевых слов, например, в разговоре Кейси с другом-маршалом маршал говорит у драгонов: мне нужен такой человек как ты, а в оригинале: мне нужен такой door-kicker как ты, так вот door-kicker - это армейский сленг "вышибатель дверей", в спецназе американцев в штурмовых группах есть должность бричер - штурмовик, который выбивает дверь тараном, т.е. такой максимально отчаянный человек с отсутствием инстинкта самосохранения, т.к. дверь может быть заминирована и в нее обязательно будут стрелять, так вот этим Кейси занимался в прошлом, и маршалу нужен именно такой специалист, но при искажении перевода мы получили такого человека как Кейси, а что о нем мы знаем, так это то, что он был самым скучным персонажем Йеллоустоуна, который был менее всего раскрыт, в этом сериале его по идее должны полноценно показать и рассказать его историю, ну вот допустим у нас аналога слова нет, но уж штурмовика то (по крайней мере ближе по смыслу чем человек) вполне можно было воткнуть, чтоб не кардинально искажать смысл. ради любопытства посмотрела еще у hdrezka и le-prodaction, никто это слово не перевел. И как я уже писала у Шеридана всегда много сленга и речевых оборотов, и их не переводят по нормальному, и вот получается, что в озвучке смотришь не сериал, а приблизительный пересказ его, причем достаточно паршивый

Ну вот смотрите, Шеридан - это кладезь сленга и речевых оборотов, в каждой серии этого добра будет вагон и маленькая тележка, у драгонов я минут 15 смотрела в озвучке, поняла что все идет совсем не так, в особенности удивил пропуск ключевых слов, например, в разговоре Кейси с другом-маршалом маршал говорит у драгонов: мне нужен такой человек как ты, а в оригинале: мне нужен такой door-kicker как ты, так вот door-kicker - это армейский сленг "вышибатель дверей", в спецназе американцев в штурмовых группах есть должность бричер - штурмовик, который выбивает дверь тараном, т.е. такой максимально отчаянный человек с отсутствием инстинкта самосохранения, т.к. дверь может быть заминирована и в нее обязательно будут стрелять, так вот этим Кейси занимался в прошлом, и маршалу нужен именно такой специалист, но при искажении перевода мы получили такого человека как Кейси, а что о нем мы знаем, так это то, что он был самым скучным персонажем Йеллоустоуна, который был менее всего раскрыт, в этом сериале его по идее должны полноценно показать и рассказать его историю, ну вот допустим у нас аналога слова нет, но уж штурмовика то (по крайней мере ближе по смыслу чем человек) вполне можно было воткнуть, чтоб не кардинально искажать смысл. ради любопытства посмотрела еще у hdrezka и le-prodaction, никто это слово не перевел. И как я уже писала у Шеридана всегда много сленга и речевых оборотов, и их не переводят по нормальному, и вот получается, что в озвучке смотришь не сериал, а приблизительный пересказ его, причем достаточно паршивый

kiskiskis

Перевод, вне всякого сомнения, имеет значение, поэтому, симпатизируя автору, рискнул проверить разные варианты, но увы, это (и диалоги, и сюжет) писал скорее всего не он, а или его литературные рабы, или даже ИИ. Все крайне примитивно!
Походу "Йеллоустоуну" вообще пора сворачиваться, поскольку самому Шеридану он уже стал неинтересен, благо у него сейчас есть другие направления.

Перевод, вне всякого сомнения, имеет значение, поэтому, симпатизируя автору, рискнул проверить разные варианты, но увы, это (и диалоги, и сюжет) писал скорее всего не он, а или его литературные рабы, или даже ИИ. Все крайне примитивно!
Походу "Йеллоустоуну" вообще пора сворачиваться, поскольку самому Шеридану он уже стал неинтересен, благо у него сейчас есть другие направления.

kay1604

Хз, я в оригинале смотрю чаще всего. Иногда скачиваю в какой-нибудь озвучке, т.к. оригинал почему-то позже выходит, минут через 15 от начала просмотра происходит разрыв жопы, т.к. при адаптации перевода студий происходит упрощение языка до примитивного, когда из большого ряда синонимичных слов (например, прекрасный, великолепный, статный и т,п,), в озвучке получаешь красивый, хотя в английском как и у нас такой же большой ряд синонимов,к каждому из которых можно подобрать наш с тем же смысловым оттенком, но никто не парится. Далее английский язык - максимально вежливый, в нем отсутствует форма 2л ед ч - ты, они максимально уважительно разговаривают со всеми, но при адаптации (обращение на ты еще можно понять при обращении к членам семьи и друзьям - в русском языке это нормально) они переходят все рамки и вот начальник начинает тыкать подчиненному, малознакомые люди тычат друг другу, если есть сленговое слово или оборот речи - то его обычно убирают вообще, каким бы оттенком забавности оно не звучало, либо снова сводят к примитивному звучанию, бедного Иисуса (начинаю думать, что наши переводчики сатанисты) вместо Боже! Господи! Господь Всемогущий! (это наши аналоги) переводят как черт! бл@дь! охр@неть! и т.п. в лучшем случае вообще уберутXD Далее в оригинале матерятся меньше, чем в наших адаптациях, видимо у переводчиков маленький словарный запас русского языка, поэтому вместо литературного оскорбления на выходе получается нескончаемый поток мата, еще ситуации, где скрепность трещит по швам, переводят так, чтоб было скрепно. Нередко из-за всех таких адаптаций теряется смысл самого действия. Кароч лучше учить английский, времени много не займет.
Из существующих студий jaskier мне нравится, адекватный перевод у tvshows, но этого сериала у них нет. Lostfilm тычат где не попадя, но в целом норм, этот сериал у них есть,остальные +- похожее, кубиков вообще лучше не смотреть (быдло перевод)

Хз, я в оригинале смотрю чаще всего. Иногда скачиваю в какой-нибудь озвучке, т.к. оригинал почему-то позже выходит, минут через 15 от начала просмотра происходит разрыв жопы, т.к. при адаптации перевода студий происходит упрощение языка до примитивного, когда из большого ряда синонимичных слов (например, прекрасный, великолепный, статный и т,п,), в озвучке получаешь красивый, хотя в английском как и у нас такой же большой ряд синонимов,к каждому из которых можно подобрать наш с тем же смысловым оттенком, но никто не парится. Далее английский язык - максимально вежливый, в нем отсутствует форма 2л ед ч - ты, они максимально уважительно разговаривают со всеми, но при адаптации (обращение на ты еще можно понять при обращении к членам семьи и друзьям - в русском языке это нормально) они переходят все рамки и вот начальник начинает тыкать подчиненному, малознакомые люди тычат друг другу, если есть сленговое слово или оборот речи - то его обычно убирают вообще, каким бы оттенком забавности оно не звучало, либо снова сводят к примитивному звучанию, бедного Иисуса (начинаю думать, что наши переводчики сатанисты) вместо Боже! Господи! Господь Всемогущий! (это наши аналоги) переводят как черт! бл@дь! охр@неть! и т.п. в лучшем случае вообще уберутXD Далее в оригинале матерятся меньше, чем в наших адаптациях, видимо у переводчиков маленький словарный запас русского языка, поэтому вместо литературного оскорбления на выходе получается нескончаемый поток мата, еще ситуации, где скрепность трещит по швам, переводят так, чтоб было скрепно. Нередко из-за всех таких адаптаций теряется смысл самого действия. Кароч лучше учить английский, времени много не займет.
Из существующих студий jaskier мне нравится, адекватный перевод у tvshows, но этого сериала у них нет. Lostfilm тычат где не попадя, но в целом норм, этот сериал у них есть,остальные +- похожее, кубиков вообще лучше не смотреть (быдло перевод)

kiskiskis

Хорошо. Готов поверить. Будьте так любезны, подскажите, какой перевод вам кажется ближе к оригиналу.
(До этого как-то все фильмы Шеридана выгодно отличались хорошими диалогами).

Хорошо. Готов поверить. Будьте так любезны, подскажите, какой перевод вам кажется ближе к оригиналу.
(До этого как-то все фильмы Шеридана выгодно отличались хорошими диалогами).

kay1604

Примитивны не диалоги Шеридана, а адаптация перевода под русскоязычного зрителя, в оригинале-то всё норм

Примитивны не диалоги Шеридана, а адаптация перевода под русскоязычного зрителя, в оригинале-то всё норм

kiskiskis

Да, для Шеридана сюжет и диалоги в первой серии слишком примитивны.

pontus77

+ Первый сезон Mayor of Kingstown

Охрененный первый сезон. Мне очень понравился ещё последний, довольно кровавый и жестокий. Но вот последняя серия до боли предсказуемая.

Шеридан давно уже - мыло , мыло , мыло ...... ло

ArturMorgan

Не торопитесь. Это же Шеридан. Я помню первые две серии первого сезона буквально заставил себя смотреть, потому что друзья предупредили, что сначала тягомотина)))) А потом не оторваться было!

Прям не тянет совсем он на главную роль, первая серия 5 звезд с натяжкой. В общем неинтересно.