Джордж Оруэлл - Скотский хутор (Скотный двор) / Зарубежная классика / 1987 / Спектакль / MP3 :: Комментарии

Раздачи :: Другое - АудиоКниги :: Джордж Оруэлл - Скотский хутор (Скотный двор) / Зарубежная классика / 1987 / Спектакль / MP3 :: Комментарии

Меню раздачи
Добавить в закладки
Участники
Раздают4
Скачивают0
Скачали924
Список файлов4
Комментариев5
Залил раздачу
nataly2218
Голосование
Оценка9.8 из 10
Голосов12
Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
Опубликовать ссылку
Характеристика
Вес81 МБ (84,980,805)
Залит12 мая 2009 в 20:09
Обновлен16 мая 2024 в 21:12

Серебряная раздача Объем скачанного учитывается только на 50%, а отданное засчитывается полностью. На серебряных раздачах появляется дополнительная возможность поднять свой рейтинг.

( Закрыть )

Комментарии ( Комментировать )

KPEMDEKOKO: 20 мая 2024 в 22:57 | Ответить

Большое спасибо

nb92: 11 мая 2015 в 14:28 | Ответить

Уважаемые любители классики, желающие стать Хранителями могут обратиться к кураторам проекта Хранители. Художественная литература
Для желающих скачать раздачу (если есть затруднения) сделана вкладка Позвать Хранителей в меню "Ознакомление"

маришунька: 19 февраля 2012 в 08:50 | Ответить

Спасибо! Эту книгу прочитала давно - стоящая вещь, когда увидела в раздаче - сразу скачала, мне понравился спектакль, хотя он и сильно сокращен.

nataly2218: 25 января 2011 в 20:50 | Ответить

napmanСпасибо болшое, качество звука не очень... Но суть передана великолепно!

Запись сделана с эфира.

: 15 мая 2009 в 19:39 | Ответить

abdulla00Разумеется, "Ферма животных" - точный дословный перевод названия. Но из всех художественых переводов традициям русского языка наиболее соответствет название "Скотный двор". "Скотский хутор" - это что-то запредельное. Скорее напоминающее поселение беглых ЗэКа, чем ферму животных
Более того, термин "хутор" в русском языке предполагает некие "выселки", поселение, удаленное от центра. Между тем, у Оруэла это не "выселки", а именно центр того мира, в котором живут его человекоподобные герои. Поэтому, всё-таки, - "Скотный двор" - лучше!

Лучше- то оно лучше, но господа переводчики пожелали назвать так. Претензии по поводу конретного названия - к переводчикам М .Кригер и Г.Струве
Есть еще и "Зверская ферма"(пер. Прибыловского)! Число переводов приближается к десятку. И соответственно число названий. Наверное, для читателя была бы удобной простая нумерация: Скотный двор - 1, Скотный двор-2, но кто ж спросит того читателя?
А как только не пишут фамилию автора Оруэл, Оруэлл, Орвелл