Между небом и землей / Just Like Heaven / 2005 / ДБ / HDTV (1080i)

К этому фильму подходит
https://www.youtube.com/watch?v=yOSInE_McYM&feature=youtu.be
Johnny Amoroso - There She Is
It's so hard to understand that no matter what I plan
Well there she is
Yes there she is
Is she following me
If I'm at a movie show and I'm in the second row
Well there she is
Right there, she is
Right next to me
Is it by chance or part of a scheme
I see her everywhere
What a romance we have when I dream
I wake up and she's not there
Though it sounds like fantasy it remains a mystery
Well there she is
Right there she is
But I'm alone
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПЕРЕПЕВ
Yes there she is
Is she following me
СНОВА МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПАРАФРАЗ
Mmmm yes there she is
Right next to me
Is it by chance or part of a scheme
I see her everywhere
What a romance we have when I dream
I wake up and she's not there
Though it sounds like fantasy it remains a mystery
Well there she is
Right there she is
But I'm alone
There she is
And I'm alone
ВОТ ОНА
Не могу понять, но чтоб я ни планировал,
Тут же и она,
Да, именно она
Преследует меня
Сяду где-нибудь на шоу во втором ряду
Тут же и она
Снова прямо здесь,
Рядом здесь со мной
И не знаю я случайно или впрямь намеренно
Но она везде
Да какой роман! Грёзы лишь во сне
Просыпаюсь - нет ее при мне
Прямо мистика какая, всё, похоже, так загадочно
Только снова она здесь
Вот прямо здесь
Но я-то тут один
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПЕРЕПЕВ
Вот опять она,
И вновь меня преследует
СНОВА МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПАРАФРАЗ
Ммм, опять она,
И снова близ меня
И не знаю я случайно или впрямь намеренно
Но она везде
Да какой роман! Грёзы лишь во сне
Просыпаюсь - нет ее при мне
Прямо мистика какая, всё, похоже, так загадочно
Только снова она здесь
Вот прямо здесь
Но я-то тут один
Вот прямо здесь
И словно не один
Перевел Сердж Блэкторн (по идее Саши Джека Воробья)
Еще удобнее смотреть здесь //goldteam.su/forum/index.php?/topic/163023-opiat-perevod-pesen-retro/?p=339023

Помню пару лет назад сестра настойчиво предлагала посмотреть этот фильм, но я как любитель реализма, отпиралась и откровенно отказывалась. Мол, не люблю я всякую там фантастику… это сейчас я пересмотрела свои взгляды, а тогда… Впрочем, в один из вечеров, поняв что ни по телевизору ни из своей объёмной коллекции мне смотреть ничего не хочется, решила — рискну! Заодно проверю насколько совпадают мои интересы с интересами близкой подруги и родственницы по совместительству. Что могу сказать? Фильм настолько очаровал, что я практически затёрла его до дыр, пересматривая.
Буквально всё мне полюбилось и стало чем-то близким и дорогим, от потрясающей квартиры, которая, просто-таки, является моей мечтой — с её многочисленными окнами, захватывающими видами, и волшебной романтичностью по вечерам… до садов, парков, и какой-то необыкновенной солнечности. Я уж молчу о главных героях.
Элизабет. С первых минут я поняла все переживания и чувства этой девушки. Я, думаю, многие женщины отождествляют себя с ней — талантливой, симпатичной, привлекательной, но, к сожалению… одинокой, погрязшей с головой в работе (потому что неплохо бы и карьеру построить и семье помочь), а личная жизнь она что? Подождёт. Потом приходит осознание — поздно, всё слишком поздно, и на фразы коллег: «Она — счастливица, никаких забот!» Только молча кивнёшь головой, сдерживая слёзы…
Девид. О! Если отбросить пару сотен баночек пива, которыми он заливал горе вначале фильма, так я вам скажу милейший парень, очаровательный, искренний, практически — идеал! На самом деле таких мужчин хочется встречать почаще — заботливых и любящих, чутких и нежных, готовых ради тебя на всё. Момент, где Девид всплакнул на крыше растрогал моё бедное сердце окончательно, а его улыбка, эх… да что там? Хорош и и всё тут.
Сюжет. Очень интересен. Красив. Необычен. После просмотра фильма задумываешься о существовании судьбы, знаков, предначертаний… Веришь в любовь!
На счёт того что лучше фильм или книга? Отвечу однозначно — Фильм! Ведь именно в нём я увидела красивые сцены, чувства, реплики, которые были как самыми трогательными и романтичными, так и щедро разбавленными простым непошлым юмором.
Люблю этот фильм полностью, со всеми его героями и поворотами сюжетов. Все очень убедительны и милы, особенно продавец книжного магазина Дэрил и друг Девида — Джек. Красавцы!
Одним словом, девочки, кто ищет чувственную и красивую историю, вам сюда! Мужчинам тоже не воспрещается, насколько мне известно, многим из вас фильм понравился!

piram46

...книги... Первая действительно называется "Между небом и землёй", но конец там совсем другой...

Книга заканчивается ровно тем же, чем и фильм. Просто в фильме (а как иначе - это же фильм, зрелище) всё доведено до логического конца.

Безумно прекрасный фильм ) Риз Уизерспун и Марк Руффало просто великолепны. Картина подняла настроение на весь день ) Советую )
10 из 10.

А язык - русский, это к чему? Не ужели сложно написать, какая озвучка? Дубляж, многоголоска или одноголоска.

Буден , но не скоро

yakovfp

Фильм классный ! а в блюрике будет?

Фильм замечательный, артисты играют великолепно. Посмотрела я его до того, как прочитала книгу. Вернее - книги. Потому что их две. Первая действительно называется "Между небом и землёй", но конец там совсем другой, какой именно, говорить не буду. Есть и продолжение, его написал также Марк Леви, а название её - "Встретиться вновь".
Раздающему спасибо за релиз.