Название: Самоволка (Львиное сердце) Оригинальное название: Lionheart (A.W.O.L., Wrong Bet) Год выпуска: 1990 Жанр:Боевик, драма, спорт Выпущено:США, Guild, Imperial Entertainment Corporation, Sunil, Wrong Bet Productions Режиссер:Шелдон Леттич В ролях:Жан-Клод Ван Дамм, Харрисон Пейдж, Дебора Реннард, Лиза Пеликан, Эшли Джонсон, Брайан Томпсон, Войо Горич, Мишель Кисси, Джордж МакДэниэл, Эрик Карсон, Эш Эдамс, Уильям Т. Амос, Роз Босли, Дэннис Ракер, Билли Блэнкс
О фильме: Узнав, что его брат в Лос-Анджелесе серьезно ранен, Лайон Голтье дезертирует из французского иностранного легиона, базирующегося в отдаленном районе Северной Африки. Скрываясь от двух боевиков-легионеров, которым дан приказ вернуть его любой ценой, Лайон против своего желания становится участником незаконных боев современных гладиаторов, дерущихся голыми руками для развлечения богатых. Ему нужны деньги, чтобы помочь семье своего брата.
Качество: DVD Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио: Русский, английский (Dolby AC3, 6 ch) Размер: 4.29 ГБ Продолжительность: 01:32:08 Перевод: Профессиональный многоголосый Субтитры: Русские
В Американском прокате он назывался A.W.O.L.(Absent Without Leave), что переводилось, как Самоволка, а во Французском (Европейском) LeonHeart (Львиное сердце). Один вариант длится 1:47, второй 1:32, вырезали жесткие сцены, чем подпортили фильм
Форсаж тоже не форсаж переводится. Название "переводит" а чаще придумывает сама . компания имеющая права на этот фильм в России. Фильм называет львиное сердце, а в Российском прокате имеет название самоволка. Так что все участники дискуссии в чем-то правы.
у меня гдето валяетца касета тех лет на немецком языке....там написано "Löwenherz" что означает Львиноесердце....
но на всех сайтах по чемута стоит Самоволка....... ...........ты прав.
Alex72K
Название: Самоволка (Львиное сердце)