Трудности перевода / Lost in Translation / 2003 / ДБ, СТ / HDRip

Это просто классика кино. София Коппола - молодчага, понятно, папа немного участвовал и помогал вероятно, но так или иначе - это ее работа, и эта работа - великолепна! Каждый эпизод как-будто движется по лезвию бритвы, но при этом - никаких трагедий не происходит. Зритель в ожидании какого-то катарсиса, взрыва сюжета или просто уверен, что, мол, ну дальше будет то-то или это... Но - все мимо. Это и есть "трудности перевода"!) и это просто здорово! 10 из 10!

Люк, я твой отец

Венди

Интересно, что же он ей сказал на ушко в конце фильма?

Венди

Интересно, что же он ей сказал на ушко в конце фильма?

«Когда Джон будет готов к своей следующей командировке, подойди к этому человеку и скажи ему правду, хорошо?»

Интересно, что же он ей сказал на ушко в конце фильма?

Все понятно, что хотел сказать режиссер. Но все равно очень уныло. Честно не смогла досмотреть.

Этот фильм не может понять тот кто никогда не прочувствовал, что такое настоящее одиночество. А здесь не просто одиночество, а одиночество возведенное в степень ввиду того, что это одиночество в кругу людей. Главные герои находятся как рыбы в аквариуме за стеклом, насыщенным событиями и проходящие вокруг, но не спросить, не поучаствовать, не посочувствовать, не понять невозможно. Стекло отсекает все возможное. единственный контакт возможен только между ними, а в таких ситуациях люди сливаются не на понимании, а на основе безысходности. Поэтому не только "потеряно при переводе", а они потеряны сами. И игра Мюррея с точки зрения потерянности, дезориентированность близка к идеалу. И конечно, кто не понял этот фильм, тот просто пока не знает, что самое страшное в мире - это одиночество. Но это пока...

Endimion79

"Трудности перевода" - мелодрама режиссёра Софии Копполы. Из описания может показатся, что это забавная история о том, как двое людей выживают на улицах совершенно незнакомого им места, знакомятся с новыми людьми, весело проводят время вместе и таки выходят из временной депрессии. На самом деле, в фильме отсутствует вообще что-либо. Действия фильма настолько медленно НЕ развивается, что потихоньку вы и сами вгоняете себя в депрессию. Главные герои выглядят мертвенно. В глазах Мюррея читалась порой необходимая усталость, но это продолжалось весь фильм и все больше надоедало с каждой минутой. Йоханссон не впечатляет, а озвучка была крайне омерзительной и совершенно не подходящей. Весь фильм - череда пустых поворотов, бездействия, молчания и скучных диалогов. Второстепенные персонажи пытаются заставить вас улыбаться, но у них это совершенно не получается. А интересных отношений между главными героями, как таковых, нет. Что вообще скрывалось за их отношениями? Знакомство и одна "недовечеринка" - это все. Однако конец обязательно должен был разбудить в вас какие-то приятные ощущения. Но, нет. Никакие эмоции не возникают вообще. Вы не сочувствуете одиночеству персонажей, вы смотрите на них, как на рабов в этом мире уныния и плохого кино. По просмотру вы не запомните, какая музыка была в фильме и была ли она вообще. Операторская работа неплоха и это, пожалуй, единственный плюс. Хотя возникает ощущение слишком неприятного, неуютного Токио, каким нам его показывает Лэнс Экорд. "Lost in Translation" столь необычный и одновременно типичный фильм, что его хочется начать мотать после первых десяти минут. В нем нет особой идеи, тема довольно проста, а то, как режиссер/сценарист нам ее преподнесла, и вовсе уносит фильм в никуда. Я не могу представить, кому понравится этот двухчасовой фильм, кажущийся вечным и не понимаю за что столько наград. Возможно, другие фильмы Софии Копполы впечатлят больше, но после "Трудностей перевода", я не могу представить, что она как режиссер способна выдать что-то стоящее.
PS. Спасибо за раздачу!

Этот фильм не может понять тот кто никогда не прочувствовал, что такое настоящее одиночество. А здесь не просто одиночество, а одиночество возведенное в степень ввиду того, что это одиночество в кругу людей. Главные герои находятся как рыбы в аквариуме за стеклом, насыщенным событиями и проходящие вокруг, но не спросить, не поучаствовать, не посочувствовать, не понять невозможно. Стекло отсекает все возможное. единственный контакт возможен только между ними, а в таких ситуациях люди сливаются не на понимании, а на основе безысходности. Поэтому не только "потеряно при переводе", а они потеряны сами. И игра Мюррея с точки зрения потерянности, дезориентированность близка к идеалу. И конечно, кто не понял этот фильм, тот просто пока не знает, что самое страшное в мире - это одиночество. Но это пока...

Endimion79

"Трудности перевода" - мелодрама режиссёра Софии Копполы. Из описания может показатся, что это забавная история о том, как двое людей выживают на улицах совершенно незнакомого им места, знакомятся с новыми людьми, весело проводят время вместе и таки выходят из временной депрессии. На самом деле, в фильме отсутствует вообще что-либо. Действия фильма настолько медленно НЕ развивается, что потихоньку вы и сами вгоняете себя в депрессию. Главные герои выглядят мертвенно. В глазах Мюррея читалась порой необходимая усталость, но это продолжалось весь фильм и все больше надоедало с каждой минутой. Йоханссон не впечатляет, а озвучка была крайне омерзительной и совершенно не подходящей. Весь фильм - череда пустых поворотов, бездействия, молчания и скучных диалогов. Второстепенные персонажи пытаются заставить вас улыбаться, но у них это совершенно не получается. А интересных отношений между главными героями, как таковых, нет. Что вообще скрывалось за их отношениями? Знакомство и одна "недовечеринка" - это все. Однако конец обязательно должен был разбудить в вас какие-то приятные ощущения. Но, нет. Никакие эмоции не возникают вообще. Вы не сочувствуете одиночеству персонажей, вы смотрите на них, как на рабов в этом мире уныния и плохого кино. По просмотру вы не запомните, какая музыка была в фильме и была ли она вообще. Операторская работа неплоха и это, пожалуй, единственный плюс. Хотя возникает ощущение слишком неприятного, неуютного Токио, каким нам его показывает Лэнс Экорд. "Lost in Translation" столь необычный и одновременно типичный фильм, что его хочется начать мотать после первых десяти минут. В нем нет особой идеи, тема довольно проста, а то, как режиссер/сценарист нам ее преподнесла, и вовсе уносит фильм в никуда. Я не могу представить, кому понравится этот двухчасовой фильм, кажущийся вечным и не понимаю за что столько наград. Возможно, другие фильмы Софии Копполы впечатлят больше, но после "Трудностей перевода", я не могу представить, что она как режиссер способна выдать что-то стоящее.
PS. Спасибо за раздачу!

Чудесный фильм! Когда не слова не важны, так как говорят души. Но иногда действительно лучше сохранить теплые воспоминания о несбывшемся, чтобы помечтать в минуты хандры, чем ринуться в омут чувств с головой и неизвестно удастся ли вынырнуть.

Отличная мелодрама. Билл Мюррей, совсем ещё молодая и милая Скарлетт Йоханссон и красивейшая Япония. Всё это в совокупности и делает этот фильм очень привлекательным. Советую к просмотру, особенно девушкам такое понравиться. Задайте себе вопрос а как бы поступили вы на его месте? Семья или любовь?
Оценка 8.5 из 10

Американский актёр итальянского происхождения Джованни Рибизи отмечает сегодня 45-й день рождения. Наверняка многим из вас знаком этот талантливый актер. Большинство поклонников сериала «Друзья» сразу узнают в обаятельном мужчине смешного брата Фиби. Но это лишь начало его карьерного взлета. За плечами Джованни ни много ни мало более 90 кинокартин, в большинстве из которых он сыграл главные роли или роли второго плана. С самого детства все окружающие замечали у Джованни наличие творческих способностей, не последнюю роль в выборе профессии сыграло то, что его родители творческие люди, отец музыкант из People, а мать специализировалась на подборе актерского состава для фильмов.
Приглашаем всех пользователей в группу Юбиляры 2019
Тема на форуме - «Юбиляры 2019»

Поставил всего лишь 10, хотя фильм бесценный.

Забавно...
1. "Созерцательное", медитативное кино... Вам известен АМЕРИКАНСКИЙ г-н Дэвид Линч, "Шоссе в никуда" которого, построенное не на сюжете, а на символике и контексте - "типический" образчик исключительно "созерцательного кино"? Привести списочек десятков ЗАПАДНЫХ "созерцательных" фильмов?!
2. Китано? Вы имеете ввиду "Точку кипения" или "Снял кого-нибудь"? Разумеется, вы отмахнётесь японским синкретизмом как в духовной сфере, так и в Искусстве - смешение различных практик, жанров.
3. Мой пост был субъективен, признаю (как правило, я стремлюсь достаточно аргументированно обосновать суждения).
"Фильм не имеет отношения к Японии"? Пардон, действие происходит в современном Токио, а не в эммм... "Осиновке" с соответствующем менталитетом.
Я упоминала Антониони, и в принципе, можно провести аналогию с драмой абсурда "Отель "Миллион долларов"" его последователя Вендерса. Но в этом безумном томлении ЗАПАДА (Боб и Шарлотта), загнанного в абсолютно чуждую среду ВОСТОКА, София неторопливо делает врезки Покоя, Тишины, Грусти и СОЗЕРЦАТЕЛЬНОСТИ, показывая Западу НЕОБХОДИМОСТЬ подобных Восточных состояний для..."Понимания Ощущения", эмпатии, необходимость внутреннего зрения Мира, его красоты и гармонии.
4. Что же было "Потеряно при переводе"?//Lost in Translation//(наши локализаторы, исказившие смысл названия ещё "Унесённых ветром", вновь постарались)?
Моё мнение прежнее - "потеря понимания". Других людей, социума. СЕБЯ. А это уже близкО к японскому синтоизму.
P.S. Я не случайно упомянула о японской лирике.
"Яркий лунный свет!
На циновку тень свою
Бросила сосна."
Смысл? Его НЕТ - смысловое Понимание требует рационального мышления. А в той же хокку требуется иррациональное "понимание ОЩУЩЕНИЯ", интуитивной красоты трёх строк.
"Шоссе в никуда"...).

Учитывая что фильм о котором вы упомянули 2014 года, а этот 2003, то вполне понятно почему "Трудности перевода" не шедевр, как вы сказали. :)
Если вам так уж не понравился сценарий и как следствие испортилось настроение, не стоит смотреть действительно сильные фильмы которые, как и должно быть в подобного жанра фильмах, очень часто реалистичны. Подобные истории часто встречаются в жизни. А разница в этих двух фильмах думаю и так понятна. В одном люди сильные и второй встречи не было, а в другом... "Чувства, сюжет, драма..." Пустышка скорее фильм "Одна встреча", а не "Трудности перевода". Но это тоже ИМХО.

Tibedox

Фильм разочаровал невероятно. Никак не могу понять, откуда рейтинг? Откуда все эти награды? Оскар за сценарий? Я в шоке. Сто минусов в адрес этой награде... Сценарий ниочёмский. Всё сказанное конечно исключительное имхо. Просмотр - впустую потраченное время и из-за этого испорченное настроение.
Примерно в этой же тематике есть реальные шедевры в европейском варианте, например "Одна встреча". Там и чувства, и сюжет, и драма... Этот же фильм - пустышка.

Tibedox

Фильм разочаровал невероятно. Никак не могу понять, откуда рейтинг? Откуда все эти награды? Оскар за сценарий? Я в шоке. Сто минусов в адрес этой награде... Сценарий ниочёмский. Всё сказанное конечно исключительное имхо. Просмотр - впустую потраченное время и из-за этого испорченное настроение.
Примерно в этой же тематике есть реальные шедевры в европейском варианте, например "Одна встреча". Там и чувства, и сюжет, и драма... Этот же фильм - пустышка.

+10000000

NUN

Нудная бредовотина с претензией на высокое искусство.

+10000000

Не очень люблю Мюррея. Даже стараюсь не смотреть фильмы с его участием. Наверно я что-то не понимаю. Но данный фильм меня тронул. Двое людей симпатизируют друг другу, но между ними пропасть, которая не позволит им в дальнейшем быть вместе. Это их семьи, это может быть возраст. Они так боятся чего-то большего, чем есть у них сейчас, они так осторожны в предложениях своих поступках. Им хорошо вместе, но они понимают, что это кончится. От этого грустно. Грустно весь фильм. Может быть это и понравилось.

"Трудности перевода" - мелодрама режиссёра Софии Копполы. Из описания может показатся, что это забавная история о том, как двое людей выживают на улицах совершенно незнакомого им места, знакомятся с новыми людьми, весело проводят время вместе и таки выходят из временной депрессии. На самом деле, в фильме отсутствует вообще что-либо. Действия фильма настолько медленно НЕ развивается, что потихоньку вы и сами вгоняете себя в депрессию. Главные герои выглядят мертвенно. В глазах Мюррея читалась порой необходимая усталость, но это продолжалось весь фильм и все больше надоедало с каждой минутой. Йоханссон не впечатляет, а озвучка была крайне омерзительной и совершенно не подходящей. Весь фильм - череда пустых поворотов, бездействия, молчания и скучных диалогов. Второстепенные персонажи пытаются заставить вас улыбаться, но у них это совершенно не получается. А интересных отношений между главными героями, как таковых, нет. Что вообще скрывалось за их отношениями? Знакомство и одна "недовечеринка" - это все. Однако конец обязательно должен был разбудить в вас какие-то приятные ощущения. Но, нет. Никакие эмоции не возникают вообще. Вы не сочувствуете одиночеству персонажей, вы смотрите на них, как на рабов в этом мире уныния и плохого кино. По просмотру вы не запомните, какая музыка была в фильме и была ли она вообще. Операторская работа неплоха и это, пожалуй, единственный плюс. Хотя возникает ощущение слишком неприятного, неуютного Токио, каким нам его показывает Лэнс Экорд. "Lost in Translation" столь необычный и одновременно типичный фильм, что его хочется начать мотать после первых десяти минут. В нем нет особой идеи, тема довольно проста, а то, как режиссер/сценарист нам ее преподнесла, и вовсе уносит фильм в никуда. Я не могу представить, кому понравится этот двухчасовой фильм, кажущийся вечным и не понимаю за что столько наград. Возможно, другие фильмы Софии Копполы впечатлят больше, но после "Трудностей перевода", я не могу представить, что она как режиссер способна выдать что-то стоящее.
PS. Спасибо за раздачу!

Смотреть можно. Идея понятна. Но снято занудно, монотонно, нечувственно как-то.. Мне скорее не понравилось кино!

После просмотра осталось какое-то горькое чувство.... хотелось конечно другого финала...но это было бы уже другое кино. Хорошее неспешное повествование о глубоких чувствах, которые не лежат на поверхности и которые нельзя потрогать. Отличный фильм. Спасибо за раздачу. Понравится далеко не каждому.

да сколько можно плодить эти раздачи ? фильм вышел 100 лет назад. все кому надо посмотрели, кто захочет - найдет. для кого это ?