Stan655

Деточка, ... во фразе на 06:13 вам все показалось нормальным?

Спасибо за деточку :-)
Что именно вам не понравилось в том временном промежутке? Неужели фраза "Победа так и так" - от КвК лучше звучит, чем "Ситуация без проигрышная", и ведь можно заметить, что сказано - "Как говорят в этом мире..."
Если уж на то пошло, то самым правильным было бы смотреть в оригинале, но раз уж мы тут спорим, видно на такой подвиг мы не способны.
И проще было бы не спорить на эти темы вообще, т.к. всё это дело вкуса... Моя жена, так вообще разницы не замечает, даже если все голоса меняются... а дети так и любительскую одноголоску смотрят - звук пока для них не важен.

martingala

Тут народ ругает, кто лучше переводит, а кто хуже,,,Но вот они самые правильные слова для всех переводов кроме этого! НЕ ВПЕЧАТЛЯЮТ!

Правильные слова совсем другие. Тебя не впечатляют, ДРУГИХ впечатляют.
Но это относится только к Кубикам. То4ка идет лесом.

strannik33

Когда можно будет увидеть 10-12 серии? А то что-то переводы от точкитв и кубика не впечатляют.

Тут народ ругает, кто лучше переводит, а кто хуже,,,Но вот они самые правильные слова для всех переводов кроме этого! НЕ ВПЕЧАТЛЯЮТ!

ana2176

И, кстати, если уж вы потребовали у меня обоснования моей позиции к переводу КвК (коих я оченно уважаю за многие переводы, но не этот), то по какой причине голословно утверждаете, что "в переводе невафильм есть чудовищные смысловые ошибки"? Где?

Деточка, говорить о том, что я утверждаю голословно вы могли бы, если бы я не подтвердил свои слова.
Факты? Пожалуйста. 9 серия. Во фразе на 06:13 вам все показалось нормальным?

Stan655

И что значит "литературный"? Может ты еще покажешь мне фразу в сериале, которую Кубики озвучили не литературно?
... Ко всему прочему в переводе невафильм есть чудовищные смысловые ошибки.

Не литературно звучит часто повторяемая "Снежка" и "Шапка" - это про то, что в НАШЕЙ литературе имеются собственные имена у персонажей, и использование имён "Правильного" перевода, ничуть не приближает речь героев к приятной на слух.
И, кстати, если уж вы потребовали у меня обоснования моей позиции к переводу КвК (коих я оченно уважаю за многие переводы, но не этот), то по какой причине голословно утверждаете, что "в переводе невафильм есть чудовищные смысловые ошибки"? Где?

ana2176

Совершенно не правильный подход, человече! Уж не хочешь ли ты сказать, что в искусстве, дословный профессиональный перевод лучше, чем литературный?

По-твоему дословный профессиональный перевод не может быть литературным? Что за бред вообще? И что значит "литературный"? Может ты еще покажешь мне фразу в сериале, которую Кубики озвучили не литературно?
Ко всему прочему в переводе невафильм есть чудовищные смысловые ошибки.
P.S. Про варежку не забывай.

Stan655

... Кубики озвучивают на высшем уровне. И перевод у них точнее, чем у Невафильм.

Совершенно не правильный подход, человече! Уж не хочешь ли ты сказать, что в искусстве, дословный профессиональный перевод лучше, чем литературный?
Если так, то твои же слова:

Stan655

Так что лучше думай, прежде чем варежку открывать.

Okha1984

Хорошее качество картинки и звука. Только на 10 - 13 минуте, в 2 серии проблемы. Переводы точки и кубика просто ужасны.
Спасибо раздающим.

Ужасен ты, коль ставишь в один ряд Кубиков и Точку. Точка - это реально отстой. А Кубики озвучивают на высшем уровне. И перевод у них точнее, чем у Невафильм.
Так что лучше думай, прежде чем варежку открывать.
А новые серии будут 28 февраля, а не 23, как тут написали.

strannik33

Когда можно будет увидеть 10-12 серии? А то что-то переводы от точкитв и кубика не впечатляют.

Plyton150889

когда ждать 10 серию!?

Толька 23. февраля по FOX'су покажут(

Когда можно будет увидеть 10-12 серии? А то что-то переводы от точкитв и кубика не впечатляют.

borisovanm

У меня тоже самое, пришлось просто немного вперед перемотать и смотреть...

На компе то нет проблем, а телик почему то перепрыгивает на другую серию

leonpups

а у кого тоже в этой части "Once Upon A Time S02E02" видео останавливается на 15мин 23сек, или только у меня? А можно исправить а то телик не прокручивает. Спасибо за сказку смотрим всей семьей.

У меня тоже самое, пришлось просто немного вперед перемотать и смотреть...

а у кого тоже в этой части "Once Upon A Time S02E02" видео останавливается на 15мин 23сек, или только у меня? А можно исправить а то телик не прокручивает. Спасибо за сказку смотрим всей семьей.

Skane

1 сезон не мог закончится так, как он закончился.
Сама цель заклятия, это Румпельштильцхену найти своего сына.
И все, что он делал в первом сезоне вело к тому, чтобы заклятие пало.
Но появились новые препятствия и сериал продолжается)
И 2 сезон тоже на высоте.

ну посмотрим что дальше будет... ну пока меня 2-ой сезон не очень вдохновил.

katusa2007

просто испортили сериал 2-ым сезоном...1 сезон и так не плохо кончился зачем продолжение делать опять каша будет так же как и сверхъестественными получилось

1 сезон не мог закончится так, как он закончился.
Сама цель заклятия, это Румпельштильцхену найти своего сына.
И все, что он делал в первом сезоне вело к тому, чтобы заклятие пало.
Но появились новые препятствия и сериал продолжается)
И 2 сезон тоже на высоте.

просто испортили сериал 2-ым сезоном...1 сезон и так не плохо кончился зачем продолжение делать опять каша будет так же как и сверхъестественными получилось

Спасибо за чудесную сказку. Первый сезон смотрели с удовольствием, теперь будем смотреть второй. Добро и Зло.... есть чему поучиться.. Спасибо за золото.

в 4-й серии в самом начале пропущены несколько секунд

А скоро следующие серии будут? Автор, не сдувайтесь, умоляю Вас!

Супер качество, супер озвучка, супер сериал! Спасибо