Повесть-сказка шведской писательницы Астрид Линдгрен, созданная в 1981 году, опубликована была в журнале «Наука и жизнь», №№4-6, за 1987 год, в переводе Л.Лунгиной, под названием "Рони, дочь разбойника" (параллельно в переводе О.Сенюка вышла "Роня", а затем в 1992 году у Л.Брауде появилась "Ронья"). В оригинальном языке имя звучит как RON-ya, но чтоб не заморачиваться откуда такие разные варианты и традиции произношения, скажем что в русском и большинстве европейских языков используется давно аналог имени, известный как Вероника (у нас - Веруня, Вероня, Роня, Ника и т.д).

Сегодня, 14 ноября, исполняется 110 лет со дня рождения Астрид Линдгрен (1907-2002), известной шведской писательницы, автора 87 книг, переведенных на 76 языков мира.
А все началось с того, что молодая мама решила посвятить себя детям и стать обычной домохозяйкой. Каждодневные хлопоты и житейские проблемы нисколько не помешали ей фантазировать. Увлекшись детской психологией, Линдгрен подарила сначала своей дочери интересные истории о самой необычной девочке. А затем родилась идея опубликовать их отдельной книжкой с картинками, нарисованными ею же... Совсем скоро многие шведские дети познакомились с этой веселой книжкой, а потом и детскими детективами, книжками-картинками, пьесами, песнями, сказками...
И вот уже наши дети смеются над проделками озорной Пеппилотты, сопереживают мальчику Расмусу и верят, что тот, кто "живет на крыше", пока улетел, но он "обязательно вернется"...
Приглашаем всех желающих в группу: Писатели-Юбиляры
Тема на форуме: Юбиляры литературы и искусства 2017

Мир скандинавских стран чрезвычайно разнообразен. Природа, литература, фольклор, музыка и конечно кинематограф
этих стран создают интересный и удивительный мир, с частью которого знаком практически каждый из нас.
Трекер Кинозал.ТВ подготовил подарок для Вас, наши дорогие пользователи, - незабываемое путешествие в сказочный Мир Скандинавии.
Приглашаем окунуться в удивительный и чарующий мир скандинавского кинематографа, музыки и литературы
и ощутить национальный колорит стран Скандинавии и Северной Европы.
Сегодняшний день акции посвящён Швеции.
Приглашаем также принять участие в развлекательных мероприятиях, которые мы организовали специально для Вас:
- видео-конкурс "Непоседы Астрид Линдгрен"
- конкурс "Угадай, кто я".
Не пропустите радиоэфир на Радио КинозалТВ, который состоится сегодня в 21-00 (Московское время) и будет посвящен Швеции.
Приятного отдыха вместе с Кинозал.ТВ!

kozhukalo

В переводе Брауде, который у нас выходит уже очень давно, пишется Ронья. Кстати, Брауде внешне очень похожа на Астрид Линдгрен. А за раздачу большое спасибо!

да, да - а французские авто правильно называть "ренаулт"....
С детства помню, когда книга ещё печаталась в "наука и жизнь" то Рони была Рони....

В детстве читал книгу. Фильм хороший, но книга намного интереснее! Спасибо!

PokerGirl

По книге - Рони, дочь разбойника. В прокате имя девушки немного изменили. Почему так, это надо спросить у них.

По книге Ронья - дочь разбойника это точно помню. В фильме вроде наоборот ее Рони называют (точно не скажу т.к. тут может быть другой перевод в этой раздаче)

В переводе Брауде, который у нас выходит уже очень давно, пишется Ронья. Кстати, Брауде внешне очень похожа на Астрид Линдгрен. А за раздачу большое спасибо!

Потому что у Астрид Линдгрен Ронья (Ronja). При переводе на русский язык почему-то имя изменили.

По книге - Рони, дочь разбойника. В прокате имя девушки немного изменили. Почему так, это надо спросить у них.

Снусмумрик1

Почему не Роня, а Ронья? Это то же самое, что не Настя и Устя, а Настья и Устья

Почему не Роня, а Ронья? Это то же самое, что не Настя и Устя, а Настья и Устья